"أنك تشعر" - Traduction Arabe en Portugais

• que te sentes
• que estás
• que sentes
• te sentires
• que te sentias
• que pense
• que sentias
• que se sente
• que te sintas
• sentir
• que sente
• que se sinta

Disseste à imprensa que te sentes suicida e homicida.
أخبرتَ الصحافة أنك تشعر برغبة في الانتحار والقتل

Sei que te sentes culpado, mas vamos seguir o plano.
، أعرف أنك تشعر بالذنب لكن لنحافظ على الخطة

Essa cara de fachada, significa que te sentes ameaçado.
تعبير وجهك ذاك يدل على أنك تشعر بالتهديد

Sabes que estás entediado quando vês uma repetição da vossa separação.
أنت تعلم أنك تشعر بالملل حين تلجأ لإعادة مشاهدة انفصالكما.

É obvio que sentes grande responsabilidade quando se trata daquele jovem.
حسنا من الواضح أنك تشعر بمسؤليه جسيمه تجاه هذا الشاب

A sério? Isto é por causa do assunto do basquetebol? Isto é sobre te sentires envergonhado por nós.
أهذا بسبب موضوع كرة السلة؟ إنه بسبب أنك تشعر بالحرج منا

Não fazia ideia que te sentias assim, está bem?
لم يكن لديّ أدنى فكرة أنك تشعر هكذا، حسناً؟

Sei que te sentes culpado, mas isto não vai ajudar.
اصغ، أعلم أنك تشعر بالذنب لكن هذا لن يساعد

Não precisas de admitir, mas acho que te sentes próximo de mim.
لا داعي للاعتراف بالأمر ولكن أعتقد أنك تشعر بالقرب مني حالياً

E como me identificaste como advogado sozinho e disseste-me que te sentes bem, posso dar-te isto sem violar qualquer regra de aliciamento.
و لكن بما أنك نسبتني كمحام لوحدك و أخبرتني أنك تشعر بخير أجيز لنفسي أن أعطيك إياها بدون أي إخلال

Querido, sei que te sentes mal... por dizeres sempre a mesma coisa, mas não devias estar assim.
عزيزي ،أعلم أنك تشعر بالسخافة بقول الجملة ذاته مراراً ،لكن لا تفعل

Sei que te sentes mal, mas o que podes fazer?
أنا أعلم أنك تشعر بشعور سيء و لكن ما الذي ستفعله ؟

Queres que eu acredite que te sentes mal por mim?
أتتوقع منّى أن أصدق أنك تشعر بالحزن لأجلى؟

Diria até que estás com ciúmes.
لو لم أعرفك جيداً لقلت أنك تشعر بالغيرة برأيي

Filho, sei que estás chateado porque o miúdo não é teu.
بني، أعلم أنك تشعر بالحزن لأن الطفل ليس طفلك

Quero saber que sentes a mesma dor que eu sinto!
أريد أن أعرف أنك تشعر بنفس الألم الذي أشعره!

Sei que sentes que não consegues encontrar alguém, mas há uma fechadura para cada chave.
أعلم أنك تشعر بأنك لن تستطيع أن تجد من ترتبط بها لكن هناك قفلٌ لكل مفتاح

Um dia... se olhares para trás e te sentires mal porque estavas tão zangado... por nem poderes falar comigo, tens que saber que não fez mal...
يوماً ما.. إن نظرت للخلف، وظننتَ أنك تشعر بسوء لأنك تشعر بغضب شديد.. من أنك حتى لم تتمكن من التحدث معي، فعليك أن تعرف أنه لا بأس من ذلك..

E porque achas que te sentias assim?
ولماذا تعتقد أنك تشعر بهذه الطريقة؟

Lamento que pense assim.
حسنا , أنا آسف أنك تشعر بتلك الطريقة

Tens de perceber, eu não fazia ideia que sentias isso.
يجب أن تفهم لم تكن لدى فكرة أنك تشعر هكذا ,لن أستطيع أن أتخطى هذا بدونك

Eu acho que se sente privado da sua herança por um homem que não sabia mostrar amor.
أعتقد أنك تشعر بالحرمان من حقك من رجل كان يصعب عليه أن يثبت حبه

Duvido que te sintas bem sem nada.
لا أستطيع تصديق أنك تشعر بالارتياح بدون تناول أي شيء

Deve sentir o mesmo... durante a viagem para o serviço.
لابد أنك تشعر بالمثل ,لأنك في سفر دائم للعمل

-Detesto comer sozinho, aposto que sente o mesmo. Até me agrada.
أنا أيضاً أفضل الأكل منفرداً أعتقد أنك تشعر الشعور نفسه

Sinto muito que se sinta assim, Tom, mas...
أنا آسف أنك تشعر هكذا,توم ولكن ال