"أنك تعرفين" - Traduction Arabe en Portugais

• que sabes
• que sabe
• que saibas
• que conhece
• que conheces
• que tu sabes
• que conhecias
• que sabia
• que saiba
• que sabias
• que já sabe
• que você sabe
• soubesses

O que querias que eu fizesse? Agora que sabes de tudo.
ماذا تريدينني أن أفعل بما أنك تعرفين كل شئ الآن؟

Então, em vez de gritares com ele, porque não lhe dás a conhecer calmamente que sabes coisas que ele pensa que ninguém sabe.
لذا، بدلاً من الصراخ في وجهه لماذا لا تدعيه يعرف بهدوء أنك تعرفين الأشياء التي يظن أنه لا أحد يعرفها

Eu acho que sabe exactamente o que tem de tão especial para estar naquele cemitério no outro dia.
أنا أعتقد أنك تعرفين ما هو الخاص جدا الذي تتمتعين به ، حتى أنك كنتي في المقابر في يوم سابق

Eu sei que sabe exactamente o que tem de tão especial que o M.P.
أعتقد أنك تعرفين ما هو الخاص جدا فيكي حتى أن المحامي العام

Imagino que saibas, sendo uma mulher educada, e assim.
أنا ألاحظ أنك تعرفين كيف تكونين أمرأة متعلمة

Sabe, acha que conhece o seu irmão, mas digo-lhe já, não conhece.
اعتقدت أنك تعرفين أخيك الصغير لكن يبدو أنك لا تعرفينه جيدا

Sim, é difícil acreditar. Pensas que conheces uma pessoa,
نعم, من الصعب التصديق تعتقدين أنك تعرفين شخص

Eles sabem-no, tu também e sabem que tu sabes.
،يعرفون ذلك وأنت تعرفين ذلك .وهم يعرفون أنك تعرفين

Não que estejamos insatisfeitos, mas se sabes onde está o que procuramos, e como um ser Ascendido, tenho que assumir que sabes...
ليس أني غير ممتنة لكن إذا كنت تعلمين ,مالذي نبحث عنه وكـ وجود مترقي أفترض أنك تعرفين

Parece que sabes muito acerca de maridos.
رائع، يبدو أنك تعرفين الكثير عن هذة الامور

És tão chata. Pensas que sabes tudo!
أنت مستفزة جدا إنك تظنين أنك تعرفين كل شيء

Tens-me pelo beiço, suponho que sabes.
إنكِ تدفعينني للجنون أعتقد أنك تعرفين ذلك

Eu sei que sabe exactamente o que tem de tão especial para esse informador anónimo a procurar em vez de qualquer outro envolvido no caso.
أعتقد أنك تعرفين ما هو الخاص جدا فيك حتى أن بائع المعلومات السرية يبحث عنك بدلا من باقي من يعملون في القضية

Estou certa de que sabe do que falo, fazendo o trabalho que faz.
أنا واثقة أنك تعرفين ماذا أعنيه، وأنت تمارسين عملك هذا.

Esperava poupar seus sentimentos, mas já que sabe...
كنت أتمنّى الحفاظ على مشاعرك، لكن بما أنك تعرفين

Só espero que saibas no que te estás a meter.
أنا فقط أتمنى أنك تعرفين مالذي تقتحمين فيه نفسك

Presumo que saibas que uma piada é para ser divertida!
أفترض أنك تعرفين بأن المزحة يجب ان تكون مضحكة

Parece que conhece alguém com essa ganância.
استطيع أن أقول بعد أن تغير لونك أنك تعرفين شخص أثري كثيرا في الآونة الأخيرة

Sabes, parece que conheces toda a gente importante desta cidade.
كما تعرفين , يبدو أنك تعرفين . كل شخصٌ هُنا في هذه المدينة

Talvez deva admitir que tu sabes o que estás a fazer."
أو "ربما كان علي أن آخذ احتمال "أنك تعرفين ما تفعلين باعتباري

Não conseguiste fazê-lo, porque pensavas que conhecias quem a estava a virar.
لم تستطيعي القيام بذلك لأنك ظننت أنك تعرفين من كان يعبر ذلك المنحنى.

Sempre foste uma criança tão teimosa, com a mania que sabia tudo.
كنتِ دائمًا طفلة عنيدة لكنّي متيقّن أنك تعرفين هذا أفضل مني

Presumo que saiba porque estive fora.
أفترض أنك تعرفين السبب من أننــي كنت بعيدة

Mas disseste que sabias tudo.
قلت أنك تعرفين كل شيء عن الولادة

Acho que já sabe que não fiz nada de errado, ou não estávamos a falar.
أظن أنك تعرفين بالفعل، لم أرتكب أي خطأ. وإلا ما كنت لتسألينني.

Mas eu estou segura que você sabe tudo sobre isso
أنا متأكدة أنك تعرفين كل شيء عن ذلك

É o Glen, do trabalho... vou dar uma festa no Sábado à noite e queria que soubesses.
وأنا سأنظم حفلتي ليلة السبت وأنا أريد أن أتأكد أنك تعرفين ذلك