| Oh, Deves estar a brincar comigo. D.O.C..? | Open Subtitles | لابدّ أنك تمزح معي الفوضي الإستحواذية الإلزامية ؟ |
| Devem estar a brincar comigo. É impossivel de localizar. Raios! | Open Subtitles | مباشرة الى مخبأك الشرير لابد أنك تمزح معي. |
| Deves estar a brincar comigo. Porque tivemos de nos ver aqui? | Open Subtitles | لا بد من أنك تمزح معي لماذا وجب أن نتقابل هنا؟ |
| Deves estar a gozar comigo. | Open Subtitles | إلى دماغ الخاضع للتجربة. لا بد أنك تمزح معي. |
| Meu, deves estar a gozar comigo. | Open Subtitles | . يا صاحبي ، لا بد أنك تمزح معي |
| Estás a brincar comigo. | Open Subtitles | لا بد أنك تمزح معي. |
| Estás a brincar comigo. | Open Subtitles | لا بدّ أنك تمزح معي |
| Deves estar a brincar comigo. | Open Subtitles | مؤكد أنك تمزح معي أنت على إرتفاع خمسة أقدام |
| - Deves estar a brincar comigo. - Foste tu que me disseste para ter calma. | Open Subtitles | من المؤكد أنك تمزح معي - أنتِ هي من أخبرتني أن أتروى |
| Tu deves estar a brincar comigo. | Open Subtitles | لابد أنك تمزح معي |
| Oh, meu Deus. Deves estar a brincar comigo. | Open Subtitles | يا اللهي لابد أنك تمزح معي |
| Amir, deves estar a brincar comigo! | Open Subtitles | أنا أسمعك لا بد أنك تمزح معي |
| Deves estar a brincar comigo. Mataram o Pai Natal? | Open Subtitles | لا بد أنك تمزح معي هل قتل أحدهم ( سانتا ) ؟ |
| Só podem estar a brincar comigo. | Open Subtitles | لا بد أنك تمزح معي |
| Só podem estar a gozar comigo. | Open Subtitles | لابد أنك تمزح معي |
| Tens de estar a gozar comigo. | Open Subtitles | لابد أنك تمزح معي |
| Tens de estar a gozar comigo. | Open Subtitles | لابد أنك تمزح معي |
| Deves estar a gozar comigo. | Open Subtitles | لا بدّ أنك تمزح معي |
| Estás a brincar comigo. | Open Subtitles | لابد أنك تمزح معي! |
| Estás a brincar comigo. | Open Subtitles | - أوه ، لابد أنك تمزح معي |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 