"أنك لا تريدني" - Traduction Arabe en Portugais

• que não queres
• que não quer
• que não me queres
• que não querias
• que não me quer

Queres que eu pense que não queres que eu vá até lá, mas a subtil verdade é que não queres realmente que eu vá até lá.
أنك تريد أن تجعلني أعتقد أنك لا تريدني أ أذهب هناك ولكن الحقيقة التي تكنها هي أنك لا تريدني أن أذهب إلي هناك

Tens a certeza que não queres que fale com ela?
هل أنت متأكد أنك لا تريدني أن أتحدث معها؟

Tens a certeza que não queres que eu te ajude nisto?
هل أنت متأكد أنك لا تريدني أن أساعدك في هذه القضية ؟

Tem a certeza que não quer que eu faça isso, também.
هل أنت متاكد أنك لا تريدني أن أفعل ذلك أيضاً ؟

- Tem a certeza que não quer beber nada?
أمتأكد أنك لا تريدني أن آتي لك بشئ تشربه ؟

- É óbvio que não me queres mais.
حَسناً، من الواضح أنك لا تريدني بعد الأن

E eu que pensava que não querias que eu chegasse ao fim.
وأنا من كنت أعتقد أنك لا تريدني أن أصل ليوم تخرجي

Tens a certeza que não queres que pegue no volante?
أنت متأكّد أنك لا تريدني السيطرة على العجلة؟

Tens a certeza de que não queres que eu faça?
هل أنت متأكد أنك لا تريدني أن أقوم أنا بها؟

Porque não dizes que não queres que eu vá?
لمَ لا تقل أنك لا تريدني أن أرافقك؟

Tens a certeza que não queres que vá contigo? Não.
أنت متأكد أنك لا تريدني أن أأتي معك ؟

Estás a dizer que não queres que faça o que tenho de fazer?
هل تقول أنك لا تريدني أن اقوم بما اقوم به ؟

Tens a certeza que não queres que as leve?
واثق أنك لا تريدني تنظيف هذه ؟

Tens a certeza de que não queres que eu deslize na lateral?
أواثق أنك لا تريدني أن أغلق جهتك؟

A parte que tu dizes que não queres que eu faça nada que me vá arrepender depois.
الجزئية التي تقول فيها أنك لا تريدني أن أقوم بشيء سأندم عليه لاحقاً - و لكن -

De certeza que não quer que dê um tiro nele?
هل أنت متأكد أنك لا تريدني أن أطلق عليه النار؟

Olha filho eu sei que não me queres aqui mas vi o que te aconteceu na televisão.
اعلم أنك لا تريدني هنا لكني رأيت ما الذي حدث لك في التلفاز، لقد ظهر عليك الخوف -يمكنني أن أساعدك يا بني؟

Estás a dizer que não me queres?
هل أنت تقول أنك لا تريدني ؟

Deixaste bem claro que não me queres por perto.
أنت أوضحت أنك لا تريدني

Se vais começar a dizer de novo que não querias que eu fosse como tu, podes parar.
إن كنت ستبدأ بإبداء مبررك مجددًا وهو أنك لا تريدني أن أصبح مثلك

Diretor, de certeza que não me quer aí?
أيها المدير، هل أنت متأكد من أنك لا تريدني هناك؟