"أنك لا تستطيع" - Traduction Arabe en Portugais

• que não consegues
• que não pode
• não podes
• que não podias
• que não possas
• que não conseguias
• Não se pode
• que não consegue
• que não consigas
• que não sabes
• que não és capaz
• como não consegues
• que não se
• não conseguires
• que não me podes

Sei que não consegues ver para além das tuas preocupações.
أعلم أنك لا تستطيع رؤية شيئ سوى مصالحك الخاصة

Sei que não pode discar de volta, posso ao menos mandar mais pessoal para ajudar com os feridos.
أعلم أنك لا تستطيع طلب البوابة للعودة لكن يمكنني إرسال موظفين أكثرَ على الأقل لمُسَاعَدَة الجرحى

Gosto de pensar que é porque não podes viver sem mim.
أود أن أعتقد أنه يعني أنك لا تستطيع العيش بدوني

não podes aparecer assim. O tribunal disse que não podias.
لا يمكنك المجىء هكذا المحكمه قالت أنك لا تستطيع

Não te preocupes filho, só porque estás preso num buraco, não quer dizer que não possas viver uma vida em grande.
لا تقلق يا بنيّ. لمجرّد أنك محاصر داخل حفرة، فذلك لا يعني أنك لا تستطيع أن تعيش حياة كاملة.

Não disseste que não conseguias resistir a fazer algo que parece impossível?
ألم تقل أنك لا تستطيع مقاومة فعل شئ يُقال أنه مستحيل؟

Estás a dizer-me que não consegues sair de um edifício?
هل تخبرني حقًا أنك لا تستطيع الخروج من المبنى؟

Não me digas que não consegues! Levanta-te e dá dez passos.
لا تخبرني أنك لا تستطيع فعل ذلك إنهض وامشي عشرة خطوات

Pelo menos sabemos que não consegues ganhar-me com jogo limpo.
على الأقل عرفنا أنك لا تستطيع هزيمتي بنزاهة

Parece que não pode fazer nada neste barco sem se molhar.
يبدو أنك لا تستطيع فعل شيىء على هذا المركب دون أن تبلل

Já que não pode rezar por mim, eu mesma o farei.
ما دام أنك لا تستطيع الصلاة من أجلي سأفعل ذلك بنفسي

Por que não podes fazer tudo o que eu faço?
أراهن أنك لا تستطيع فعل كل ما استطيع فعله

Com uma multa de 250 dolares que penso que não podes pagar!
بالإضافة إلى 250 دولار غرامة يبدو لى أنك لا تستطيع دفعها

Vês! No carro disseste que não podias viver sem mim. Afinal podes!
لقد قلت ليلة أمس أنك لا تستطيع أن تعيش بدوني، ولكنك تستطيع.

Disseste que não podias fazê-lo, por isso demos-te o que pediste.
قلت أنك لا تستطيع فعلها فأحضرنا لك من طلبته

Lá porque és um anjo não quer dizer que não possas dar porrada de quando em vez.
فقط لأنك ملاك لا يعني أنك لا تستطيع أن تضرب أحد بين الفترة و الأخرى

Notei que não conseguias deixar cair as coisas suficientemente rápido para a ajudar.
لقد لاحظت أنك لا تستطيع أن تترك الموضوع بسرعة من أجل أن تساعدها

Todos sabem que Não se pode confiar nos suecos.
والجميع يعلم أنك لا تستطيع أن تثق بالسويديين

Se sentir que está nervoso ou que não consegue ficar estarei ali fora e você pode falar comigo no carro.
إذا شعرت كأنك متوتر أو أنك لا تستطيع معالجة الأمر ...سأكون بالخارج مباشرة ويمكن أن تجدني في السيارة

Também lamento que não consigas colocar a tua raiva de lado e oiças as minhas desculpas.
أنا أيضاً آسفة أنك لا تستطيع وضع غضبك جانباً كي تستمع لإعتذاري

Mas aposto que não sabes a que cheira a Capela Sistina.
أراهنك أنك لا تستطيع أن تخبرنى ماذا يبدو ما هو بداخل كنسية السيستاين

E vejo que não és capaz de aceitar isso, pois não?
وأرى أنك لا تستطيع التأقلم مع هذا أليس كذلك ؟

E como não consegues escolher ser bom... porque isso seria racional demais, tens que escolher ser mau.
وبما أنك لا تستطيع إختيار أن تكون خيّراً، لأن ذلك عقلاني للغاية، فعليك إختيار أن تكون شريراً

Se não conseguires provar isso, vais-te arrepender de o dizeres.
لو أنك لا تستطيع أن تثبت أنك فأنت سوف تأسف على أنك قلت ذلك

Lamento imenso o que fiz e sei que não me podes perdoar, mas para ficarmos quites, vou contar-te as minhas bizarrias.
أنا آسفة جداً لما قمت به وأعلم أنك لا تستطيع أن تسامحني لكن لنتعادل إليك كل أشيائي السرية الغريبة