"أنك لست هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• que não vieste
• que não estás
• que não está aqui
• que não estejas aqui

Mas ambos sabemos que não vieste falar dos meus planos nupciais.
لكن كلانا يعرف أنك لست هنا لمناقشة خطط زواجي

De certeza que não vieste para dizer que lamentas?
هل أنت متأكدة أنك لست هنا لكي تقولي أنك أسفة ؟

Ashley, ainda bem que não estás cá para ver isto.
أنا سعيدة أنك لست هنا لترى هذا يا آشلي

Acho que não estás aqui para um momento entre mãe e filho.
أعتقد أنك لست هنا لقضاء بعض الوقت كأم وابنها

Sr. Spooner. Sei que não está aqui por razões polícias.
يا سيد سبونر ، كل منا يعرف أنك لست هنا فى مهمة رسمية

Suponho que não estejas aqui apenas para verificar a saúde da minha família.
أفترض أنك لست هنا لتطمئن على صحتي وصحة عائلتي

Vou partir do princípio que não vieste falar de preparação física.
سأفترض أنك لست هنا للتحدث عن اللياقة البدنية

Sei que não vieste para cá a passeio.
أعلم أنك لست هنا في عطلة.

Presumo que não vieste beber um copo.
-افهم أنك لست هنا لمشروب

Eu digo-lhe que não estás, está bem?
سأقول لها أنك لست هنا ,حسنا ً ؟

Se quiseres posso dizer-lhe que não estás cá.
إذا أردت، يمكنني إخبارها أنك لست هنا

- Estou aqui. Não estás nada, eu sei que não estás.
لا غير صحيح، غير صحيح أعلم أنك لست هنا

Digo que não estás?
هل أقول أنك لست هنا ؟ كلا ..

E tenho uma certa impressão que não está aqui para ver as vistas.
وأنا لدي إنطباع على أنك لست هنا من أجل أن تتم رؤيتك فقط

- Diga-lhe que não está aqui.
أخبريه أنك لست هنا.

Presumo que não estejas aqui para recordar.
أعتقد أنك لست هنا للإستغراق في الذكريات

Espero que não estejas aqui à espera de um pedido de desculpas.
(س)، آمل أنك لست هنا تتذرعين للمسامحة