"أنك يجب أن" - Traduction Arabe en Portugais

• que devias
• que devia
• que deves
• que deveria
• que deverias
• que você deveria
• que deve
• que devas
• que tem de
• que é melhor
• que tens que
• que devemos

Ele disse que devias rezar para atingires o teu professor?
وهل قال أنك يجب أن تدعي لتجعل معلمتك تمرض؟

Acho que devias ouvir o teu cunhado nesse assunto em particular.
أعتقد أنك يجب أن تستمع الى صهرك في موضوع القضايا

E o Daniel disse que devia ir para que ela funcionasse.
دانيال يقول أنك يجب أن تأتى لكى يعمل هذا ؟

Porque a profecia diz que deves encontrar a lasca.
حيث أن النبوءة تقول أنك يجب أن تجد الشظية

Sr. O'Malley, acho que deveria ser o último.
السيد.. أومالى أعتقد أنك يجب أن تكون فى الخلف

Não achas que deverias preocupar-te mais com o que o Johnny me deve?
ألا تظن أنك يجب أن تهتم أكثر بديونه لى ؟

Acho que devias dar isto a uma das raparigas dos arquivos.
أعتقد أنك يجب أن تعطى هذه المهمة للفتيات فى الأرشيف

Acho que devias ligar ao Promotor, no caso dele tentar te intimidar por estares a testemunhar contra o Freddie.
أعتقد أنك يجب أن تتصل ب كوت فقط في حالة أنه حاول ترهيبك من الشهادة ضد فريدي

Na verdade, acho que devias levar esta lona de volta para o estádio de basebol de onde a compraste.
حقا , أظن أنك يجب أن تأخذ ذلك القماش و تعيده لملعب البيسبول من حيث حصلت عليه

- Devia rebentar-te com os olhos. - Achei que devias saber.
ـ يجب أن أطلق عليك النار ـ ظننت أنك يجب أن تعرف

A Segurança encontrou algo no scanner que devias ver.
الأمن قد وجد شيئاً على جهاز المسح إعتقدت أنك يجب أن تريه

És meu advogado, por isso penso que devias saber que matei muita gente.
أنت محامي وأظن أنك يجب أن تعرف أنني قتلت الكثير من الناس

Pensei que devia saber disso antes de questionar os motivos dele.
ظننت أنك يجب أن تعرف قبل أن تشكك فى دوافعه

Só pensei que devia saber que ele gostava muito de a ver.
لقد إعتقدت أنك يجب أن تعلمي أنه يرغب بشدة في رؤيتك

Não achas que isso significa que deves pensar em arranjar um produto melhor? Sim, senhor.
هل تعتقد أنك يجب أن تحصل علي نوع جديد من المواد القذرة؟

Pois, acho que deves estar bastante satisfeito... por teres uma companhia tão precisosa a viajar contigo.
نعم، حسنا، أعتقد أنك يجب أن تكون بارع جدا ليكون لديك مثل هذه الفتاة الثمينة تسافر معك

Ele está a vir, acho que deveria vir também.
إنه عائد الآن أعتقد أنك يجب أن تعود أيضاً

Russell, há umas coisas àcerca de ti que penso que deverias saber.
هناك بعض الاشياء عنك ، أعتقد أنك يجب أن تعرفها

Eu acho que você deveria tentar achar seu pai primeiro.
أعتقد أنك يجب أن تحاول البحث عن أبيك أولاً

Acho que é Você que deve falar com ela, George.
إذن، أعتقد أنك يجب أن تتحدث معها يا جورج

Eu disse, eu não acho que devas ir lá.
قلت: أنه لا أعتقد أنك يجب أن تذهب إاى هناك

Eu sei que tem de beber o seu café, de manhã.
أعلم أنك يجب أن تتناولي القهوة في الصباح

Estou a começar a pensar que é melhor ficares do meu lado até a minha sorte mudar.
لقد بدأت بالتفكير أنك يجب أن تبقي بجانبي حتى يتغير حظي

O melhor conselho que te posso dar é... que tens que te sentir à vontade em qualquer situação.
أهم ما قد أعطيك إياه من نصيحة هو أنك يجب أن تكون مرتاحاً في أي وضع

Acho que devemos ser "agora-istas", (Risos) (Aplausos) como estamos a fazer agora.
أعتقد أنك يجب أن تعيش الحاضر، مثلما عليه نحن الآن