"أنملة" - Traduction Arabe en Portugais

• centímetro
• milímetro
• um músculo
• um dedo

Se cedermos um centímetro, estes índios nos levarão de novo à Idade da Pedra.
إن تنازلنا قيد أنملة فسيعيدنا هؤلاء الهنود إلى العصر الحجريّ

Queixam-se do colonialismo e do imperialismo, mas não se mexem um centímetro.
يشكون من الاستعمار والإمبريالية -- لن يتحركوا قيد أنملة.

"...os nossos corações, concerteza, não se aproximariam sequer um centímetro".
"فإنّ قلبينا على الأرجح... لن يتقاربا قيد أنملة"

Passei 12 meses a estudar cada milímetro desta cidade.
لقد قضيت عامًا أقوم بأبحاث عن كلّ قيد أنملة في المدينة.

Fui tratar do jantar e da roupa, e... quando lá voltei, duas horas depois não se tinha mexido um milímetro.
وغسلتبعضالثيابو... عندماعدتبعدساعتين.. لم تتحرك قيد أنملة

Não fazemos nada. Não mexam um músculo.
لا نقدم شيئاً للمشاهدة لا تتحركوا قيد أنملة

Ninguém mova um músculo!
لا يتحركنّ أيكم قيد أنملة

Se mexerem um dedo, atiro a matar.
إن تحرّكتم قيد أنملة فلن أتردّد في قتل أيّ منكم

E nunca se desviou um centímetro por ninguém.
ولم تزحزح قيد أنملة لأي شخص

Não te mexas nem um centímetro.
لا تتحرك قيد أنملة

Se as coisas descambarem, digo, um milímetro, avisas-me.
إن خرجت الأمور عن مجراها ...أعني بقدر أنملة يجب أن تطلعني على كل شيئ

Não mexam um músculo. Prospecção?
-لا تتحرّكا قيد أنملة !

O Ben Wade não precisa de levantar um dedo, o bando dele faz-lhe o serviço.
(بين وايد) ليس بحاجة لتحريك قيد أنملة عصابته ستفعل عنه كل شيء