"أننا قد" - Traduction Arabe en Portugais

• que podemos
• que temos
• que podíamos
• que estamos
• que nós
• que fomos
• termos
• que nos
• que possamos
• que tínhamos
• que tenhamos
• que poderíamos
• que já
• que talvez

Acho que podemos influenciar a decisão de Sua Santidade.
أعتقد أننا قد نستطيع التأثير على قرار قداسته

Tenho a certeza de que podemos chegar a um acordo, nenhum de nós precisa de perder homens, nenhum de nós precisa ser enfraquecido.
أنا واثق أننا قد نصل إلى إتفاق لا أحد منا بحاجة لخسارة أي رجل ولا أي منا يريد أن يغدو ضعيفاً

Parece que finalmente descobrimos algo que temos em comum.
يبدو أننا قد وجدنا أن لدينا شيئاً مشتركاً

Bem nós sabíamos que podíamos ter algumas coisas para arranjar.
حسناً, كنا نعرف أننا قد نواجه بعض الأشياء لإصلاحها

Penso que estamos a entregar um inocente à polícia.
أعتقد أننا قد نسلم رجلاً بريئاً إلى شرطة العاصمة

Mais uma vez, o que é interessante é que nós já perdemos para os russos nos dois primeiros marcos.
حسناً, أيضاً, ما يهم هنا هو أننا قد خسرنا أمام الروس في أول زوج من المعالم بالفعل.

Pessoalmente, acho que fomos roubados nesta.
شخصياً, أعتقد أننا قد خُدعنا بهذا القرار

Acho que o facto de nos termos concentrado nas axilas, em parte, é porque elas são o lugar menos embaraçoso para se pedir amostras às pessoas.
ولكن على الرغم من أننا قد ركزنا على الإبطين، أعتقد بأن ذلك راجع جزئيا لكونها أقل مكان إحراجا لطلب عينات منه من الناس.

Eu sei que nos revistamos, mas não vou dormir perto de vocês.
أعرف أننا قد فحصنا بعضنا جيداً ولكن لن أنام بالقرب منكم

Não estou com medo. Preocupa-me que possamos matar alguém.
أنا لست خائفة ، أنا قلقة أننا قد نقتل شخص ما

Acho que podemos deixar todos irem embora. Peguei os endereços deles.
نعم، أعتقد أننا قد نسمح لهم جميعا ً بالعودة بيوتهم بعد كل شىء، نحن معنا عناوينهم

Então, pensam que podemos apanhar algo nesta noite?
هل تعتقدون أننا قد نحصل على شيء الليلة ؟

Mas dizes que podemos não ir trabalhar no caso dos sem-abrigo.
لكنك تقول أننا قد لا نعمل في قضيّة المشرّدين

Significa que podemos estar a lidar com um psicopata.
الأمر الذي يعني أننا قد نتعامل مع مُختلّ عقلي.

Parece que temos a nossa Foto do Dia com o Xerife.
أعتقد أننا قد حصلنا على صورة لحساب الشريف على تويتير.

Pensar que podíamos ser as únicas pessoas da terra, no ano zero, assustou-nos.
ذعرنا لادراكننا أننا قد نكون الوحيدين الأحياء على الأرض في العام صفر

Caramba, parece que que estamos sem fundos para este ano civil.
جوش ، أتعلم ، يبدو أننا قد إنتهينا لهذه السنة

Vou concluir dizendo que nós analisámos 20 pessoas com esquizofrenia.
إذاً، سأختم بقول: أننا قد فحصنا 20 شخصاً مصابون بالفصام.

É por tua culpa que fomos levados de tudo o que conhecemos e de todos os que adoramos.
إن كل هذا بسببك أنت أننا قد تم أخذنا بعيداً عن كل شئ عرفناه و كل شخص أحببناه

"Expliquei que tínhamos ido passar o dia e que o golpe nos manteve lá". Ficarão aqui por alguns dias.
وشرحت له أننا قد جئنا إلي هنا، ولكننا الانقلاب حاصرنا

Temo que tenhamos visto um dos vossos membros num pelourinho fora da cidade.
نحن نخشى أننا قد رأينا واحداً من أفرادكم على الأعمدة خارج البلدة

Quando eu pensava que, poderíamos ser todos iguais.
وعندها أعتقدت أننا قد نحصل على حقوقنا مثلما يحصل عليها الحيوان

E o problema é que já passámos por isto enquanto sociedade.
والواقع أننا قد كنا في الحقيقة في نفس الوضع من قبل كمجتمع.

Não vamos fazer aquilo que talvez já tenhamos feito antes.
لا تفعل ذلك حيث أننا قد نكون فعلناها سابقاً