"أننا لدينا" - Traduction Arabe en Portugais

• que tínhamos
• que temos
• nós temos
• temos aqui

Só pensava que tínhamos uma boa situação, mas claramente
أعتقدت أننا لدينا وضع جيد لكن من الواضح..

Espero que não interpretes isto mal, eu sei que tínhamos planos para esta noite.
آمل ألا تفهمي هذا بطريقة خاطئة اعلم أننا لدينا خطط لنلتقي اليوم

Pensava que tínhamos um acordo, pensava-mos e via-mos as coisas da mesma maneira.
أعتقد أننا لدينا إتفاق نعتقد أننا نرى الأمور بنفس الطريقه

Pensamos que temos um problema com as pessoas que poupam demasiado.
نظن أننا لدينا مشكلة الأشخاص الذين يدخرون أكثر مما ينبغي.

O problema é que temos pouca margem para erro.
المسكلة هي أننا لدينا هامش قليل جداً للخطأ

Parece que nós temos de ir a algumas discotecas no futuro.
يبدو أننا لدينا سنزور ملاهي كثيره بالمستقبل

Parece que temos aqui um espertino do Alabama.
يبدو أننا لدينا فتى وقح من الأباما هنا

Ela disse que ia passar a noite aqui com a Darlene e sabia que tínhamos planos para esta manhã.
لقد قالت أنها ستقضى الليل هنا البارحة مع دارلين وكانت تعلم أننا لدينا خطط هذا الصباح

Vi a tua fotografia no jornal, numa manhã, e apercebi-me de que tínhamos muito em comum.
رأيت صورتك في الصحيفة ذات صباح وأدركت أننا لدينا الكثير من الصفات المشتركة

Imaginem que tínhamos outro maravilhoso evento do TED, na próxima semana.
لنفترض أننا لدينا فعالية TED رائعة الأسبوع القادم.

Descobrimos que tínhamos muita coisa em comum.
واكتشفنا أننا لدينا اهتمامات مشتركة ..

Depois começou a aparecer no meu trabalho, no meu apartamento, a dizer que tínhamos algo de especial, e que nos devíamos casar.
و بدأ بالظهور فى عملى, شقتى... و أخذ يقول أننا لدينا شئاً مميزاً... و أنه علينا أن نتزوج

O símbolo do que tínhamos e tu não...
فكرة أننا لدينا ذلك وأنت لست كذلك

Pensava que tínhamos uma regra contra isso.
ظننت أننا لدينا قواعد تخالف هذا

Disse-te muitas vezes que tínhamos bilhetes.
أخبرتكِ 11 مرة أننا لدينا بطاقات الدعوة

Sabia que tínhamos muito em comum.
أعلم أننا لدينا أشياء مشتركة كثيرة

DB: Sobre a questão da imigração, é um ponto de vista legítimo que temos demasiados imigrantes no país, o que é economicamente dispendioso.
ديڤيد برووكس: حول موضوع الهجرة دعنا نجيز وجهة النظر أننا لدينا كثير جدا من المهاجرين في هذا البلد، وهذا مكلف إقتصاديا.

Não digo que vamos processá-los. Digo apenas que temos caso.
لا أقول أننا سنتقاضى إنما أقول أننا لدينا قضية

Creio que temos o homem indicado para a tarefa.
أعتقد، أننا أخيرا أننا لدينا الرجل المناسب للعمل

Por favor, diz-me agora que temos o suficiente para prender este padre.
أخبريني من فضلك الآن أننا لدينا ما يكفي للقضاء على القس

nós temos a hipótese de fazê-lo acontecer.
أقصد أننا لدينا الفرصة لنجعله يحدث

Todos nós temos famílias.
أعني أننا لدينا جميعا عائلاتنا.

Senhoras e senhores, temos aqui um homicídio.
أعتقد أننا لدينا قاتل