"أننا ما" - Traduction Arabe en Portugais

• que

É engraçado que estejamos vivos depois de todos estes mortos.
غريب أننا ما زلنا أحياء بعد موكب الجثث ذاك

Talvez haja algo que ambos devem saber de Cyros.
أعني، أننا ما زلنا لم نستعد الحجر لمجموعتي

Significa que continuamos a ser a cidade de festa dos mortos-vivos.
هذا يعني أننا ما زلنا في أرض حفلات الموتى المفضلة

Passou a última quinzena a provar que é capaz de competir num universo masculino, e o mínimo que podemos fazer é mostrar que sabemos receber uma senhora.
لإثبات بأنّك يمكن أن تتنافسي في عالمنا الذكر أقلّ ما يمكن أن نفعله هو أن نعرض لك أننا ما زلنا نعرف كيف نعامل السيدة

Bom, existem, claro, diversas razões mas talvez a principal razão seja que nós ainda estamos organizados como espécie, tal como nos organizávamos há 200 ou 300 anos.
بالطبع، هنالك العديد من الأسباب، ولكن لعل السبب الرئيسي هو أننا ما زلنا منظمين كفصيلة تمامًا كما كنا قبل مئتين أو ثلاثمئة سنة مضت.

Mas isto não significa que não possamos dar uma resposta ponderada.
لكن هذا لا يعني أننا ما زلنا غير قادرين على إعطائهم رداً معتبراً.

A verdade é que ainda educamos as crianças de maneira muito binária e oposta.
‫الحقيقة هي أننا ما زلنا، مجتمعيًّا،‬ ‫نفرق بين الأطفال بشكل ملحوظ‬ ‫بطرق ثنائية و متعارضة.‬

Isso diz-nos que ainda estávamos todos a viver em África nessa época.
هذا يروي لنا أننا ما زلنا نعيش في أفريقيا حتى ذاك الوقت

Queria agora explicar o porquê de ainda existirem alguns obstáculos para este problema, devido ao que o projeto exige.
والآن أريد إخباركم أننا ما زلنا نواجه تحديات كثيرة. في الحقيقة، حين نتناول هذه المشكلة، لأنها تتطلب...

O tema menos apreciado de Jamal era a escrita e nunca queria ler o que tinha escrito em voz alta para a turma, mas ainda assim estávamos a fazer progressos.
وقد كانت الكتابة أقل مادة يفضلها جمال فهو كان لا يرغب أبداً في أن يقرأ ما كتبه بصوت مرتفع داخل الفصل غير أننا ما زلنا نحرز تقدماً

Acordarmos todas as manhãs para descobrir que estamos tão felizes na mesma cama.
أن نستيقظ كل صباح متفاجئين أننا ما زلنا بغاية السعادة على نفس السرير

Acho que o que temos de fazer aqui é...
حسنا الآن، أعتقد أن هذا الشيء أننا ما ينبغي أن نفعله هنا هو

Depois do acidente, tinha esta ideia que ainda nos podíamos entender.
بعد الحادث كانت عندي تلك الفكرة المتصلبة أننا ما زال بإستطاعتنا أن نصلح الأمور بشكل جيد

A boa notícia é que não precisamos temer mais as represálias da máfia.
الخبر السار أننا ما عدنا بحاجة لأن نخاف انتقام العصابات الآثمة

O que gostava de dizer é que ainda estamos à procura dos verdadeiros assassinos.
ما أود قوله هو أننا ما زلنا نبحث عن القتلة الحقيقيين

Acho que nos enganámos. Não estamos a ir para o banco.
أظن أننا سلكنا طريقا خاطئا لا أظن أننا ما زلنا متجهين للبنك

Oh, acho que ainda temos umas surpresinhas que vocês nem sonham.
أظن أننا ما زال لدينا بعض المفاجآت التى ما زلتما لا تعلما بشأنها

Embora ainda nos olhem mal hoje, estou confiante de que isso vai mudar.
وعلى الرغم من أننا ما زلنا محطّ نظرات الاحتقار اليوم أنا واثق من أننا لن نعود كذلك يوماً ما

O que é real é o fato de ainda sermos animais, movidos por instintos básicos.
حقيقة الأمر أننا ما زالنا حيوانات، مقادين بالغرائز البُدائية

Não significa que não possamos ser mais amigos.
لا يعني أننا ما زلنا لا يمكن أن نكون أصدقاء.