"أننا نريد" - Traduction Arabe en Portugais

• que precisamos
• que queríamos
• que queremos
• queremos o
• queremos que

Diga-lhe que precisamos de tirar uma foto para o jornal.
أخبره أننا نريد أن نلتقط صور من أجل الصحيفة

Sei que precisamos de homens, mas não do tipo que se veste desta maneira.
أنا أعلم أننا نريد رجالاً لكن ليس من النوع الذي يلبس هذا الزي

Um momento, por favor. Disse que poderíamos ir, não que queríamos.
لحظة من فضلك,لقد قلت أنه يمكننا الذهاب إلى المحاكم و لكن لم أقل أننا نريد ذلك

Nenhum de nós sabia por que brigávamos. Só sabíamos que queríamos fumar, mais do que qualquer outra coisa.
لا أحد منا يعلم على ماذا نتشاجر ، فقط نعلم أننا نريد التدخين أكثر من أي شيء بالعالم

Imaginem que olham para um objeto familiar, como uma vela num castiçal, e imaginem que queremos perceber de que é feito.
فلنتخيل أننا ننظر لجسم مألوف لدينا، شمعة على حامل، و لنتصور أننا نريد معرفة مم يتكون منه هذا الحامل.

Sabe que aqui estamos. Sabe o meu número. Sabe que queremos ir.
هو يعلم أننا هنا، يعلم رقم الهاتف، يعلم أننا نريد الذهاب.

Temos falado que precisamos de outra rapariga que dance bem e perceba de coreografia.
كنا نقول أننا نريد فتاة أخرى لتخرج فعلاً وترقص

Vai lá e diz-lhes que precisamos de uma carrinha para levar-nos ao aeroporto.
أخرج و أخبرهم أننا نريد شاحنة تقلنا للمطار

Diz-lhes que precisamos de um avião e tripulação, preparados na pista abastecido e pronto para descolar.
أخبره أننا نريد طائرة و طاقماً بإنتظارنا على الممر بها الوقود و جاهزة للرحيل

Deus sabe que precisamos de tudo o que conseguirmos.
الله يعلم أننا نريد كل ما نستطيع الحصول عليه.

Acho que precisamos de algo mais forte que palavras em Latim!
أعتقد أننا نريد شيئ أقوى من ذلك الكلام اللاتيني

Mas o pior é que precisamos de mais do género!
والمشكلة أننا نريد المزيد منهم

Escuta, dissemos-te logo no início que queríamos algo diferente nesta temporada.
اسمعي. نحن قلنا من بداية الموسم أننا نريد شيئاً مختلفاً هذا الموسم

Deixa-te de rodeios, Clarke, disseste que queríamos o mesmo.
ادخلي في صلب الموضوع، قلتِ أننا نريد نفس الشيء

Pensei que queríamos trazer as moças com vida.
لقد حسبت أننا نريد استعادة الفتيات... . على قيد الحياة

Eu disse que queríamos mantê-lo vivo.
أخبرتك أننا نريد الحفاظ على حياته.

Então diz-me, porque eu queria saber, o que te leva a pensar, que queríamos partilhar um apartamento destes, com alguém como tu?
إذاً أخبرني كاميرون، أخبرني لأني أريد أن أعرف ما الذي يجعلك تعتقد... أننا نريد أن نشارك هذه الشقة مع شخص مثلك؟

Acho que devias ser tu a dizer-lhe que queremos ir embora e que talvez queres tu ir embora, e depois vamos todos juntos.
أعتقد أنه يجب أن تكون أنت من يخبره أننا نريد أن نغادر و أنك ربما تريد المغادرة ، وحينها نغادر جميعا

Eis o que achamos que queremos fazer: Imaginem dar uma palestra e serem capazes de falar simultaneamente com as pessoas na sua língua nativa.
لذلك فإليكم ما نعتقد أننا نريد أن نفعله: تخيل إلقاء محاضرة يكون بإمكانك فيها التحاور مع الناس بلغتهم الأصلية وهم كذلك.

Suponham que queremos que este "quad" não paire apenas mas que balance este bastão.
لنفترض أننا نريد من هذا الرباعية ألا تحوم فقط ولكن أيضا أن توازن هذا العمود.

Parece que queremos isto das duas formas: queremos o amor para nos sentirmos loucos, e queremos isto para toda a vida.
يبدو الأمر كما لو أننا نريد كلا الاتجاهين: نريد الحب لنشعر بالجنون، ونريده أن يستمر العمر كلّه.