"أننا نعرف" - Traduction Arabe en Portugais

• que sabemos
• que conhecemos
• que já sabemos
• que todos sabemos
• que ambos sabemos
• soubermos
• sabemos que

Acho que sabemos por que ele teve uma infância tão difícil.
حسن، أعتقد أننا نعرف لماذا كان يعاني طفولة معذبة هنا

Significa que sabemos porque foi à estação de autocarros.
يعني أننا نعرف لماذا ذهبت إلى محطة الحافلة.

Agora que sabemos que a Vanessa estava por detrás dos boatos...
الأن بما أننا نعرف أن فانيسا هي من أطلقت الشائعة

Achamos que conhecemos a maior parte do reino animal, mas pode haver milhões de espécies minúsculas à espera de ser descobertas.
نحن نظن أننا نعرف أغلب أصناف الحيوانات، ولكن قد يكون هنالك الملايين من الأصناف الصغيرة التي لم نكتشفها بعد.

Penso que já sabemos as tuas edições, está bem?
أي مشكلة -أعتقد أننا نعرف مشكلتك الآن، حسنًا؟

Perdoem a interrupção, mas acho que todos sabemos como acaba.
عذرا.. أنا آسف لمقاطعة البرنامج جميعا على الرغم من أننا نعرف النهاية على ما أعتقد

Acho que ambos sabemos o que está aqui escrito, correcto?
حسنا ، أعتقد أننا نعرف كل ما هنا ، أليس كذلك؟

A outra coisa é que sabemos onde estão todos os postos de gasolina.
الشيء الآخر هو أننا نعرف أين كل محطات الوقود.

E o que é inconcebível é que sabemos evitá-la.
والأمر المدهش هنا أننا نعرف كيف يمكننا أن نوقفه.

Bem, acho que sabemos uma outra coisa: este é um tempo mesmo excitante para se estudar Física.
حسناً، أخمّن أننا نعرف شيء آخر: أنه وقت مواتي لدراسة الفيزياء.

Significa que sabemos a combinação certa de calor e frio, e os ciclos que são necessários para que a semente germine.
ذلك يعني أننا نعرف التشكيلة الصحيحة للحراراة والبرودة والدورة التي يجب أن تمر بها لجعل البذرة تنبت.

Que arrogância nossa é essa de achar que sabemos mais do que eles?
و أنا أعنى ما هذه العجرفه التى تجعلنا نعتقد أننا نعرف أفضل منهم

Ou podemos não lhes dizer que sabemos e divertimo-nos um pouco.
-أو يمكننا ألا نخبرهما أننا نعرف ونحظى ببعض الأوقات المرحة

Achamos que sabemos para que o querem. Querem-no para o poderem matar.
نعتقد أننا نعرف لماذا يُريدونه يُريدونه لكي يقتلوه

Pensamos que sabemos porque não podemos enviar o nosso programa de marcação para o sistema de portais.
جنرال , نحن نعتقد أننا نعرف لم لا نستطيع رفع برنامجنا للطلب لنظام البوابات

Falando em amigos... Acredito que conhecemos uma pessoa em comum.
بالحديث عن الأصدقاء أنا أعتقد أننا نعرف صديقا مشتركا

A partir daí, calculamos que conhecemos cerca de 16 500 espécies marinhas e que devem existir ainda entre 1000 a 4000 por descobrir.
ومن خلال ذلك أحصينا أننا نعرف مايقارب 16.500 كائن بحري و يوجد على الأرجح من 1.000 إلى 4.000 كائن بحري آخر سيتم اكتشافه.

O carimbo também tem uma data, e uma vez que já sabemos o envio...
عداد الطوابع أيضا ً لها تأريخ و بما أننا نعرف مسبقا ً رسوم البريد

Acho que todos sabemos como agir à frente das câmaras.
أ'تقد أننا نعرف كيف نعمل أمام كاميرا

- Ouve, acho que ambos sabemos que há algo a passar-se entre nós e temos de falar sobre isso.
أنظري, أعتقد أننا نعرف أن هناك شيء بيننا ويجب ان نتحدث بشأنه

Se soubermos quando ela aparecerá, saberemos onde...
, لو أننا نعرف انها قادمة . . نعرف أين ستكون