"أننا نعيش" - Traduction Arabe en Portugais

• que vivemos
• que estamos a viver
• que nós vivemos
• que vivíamos
• que morávamos
• vivermos
• vivendo
• que moramos
• vivemos numa era

Penso que vivemos numa era dourada para o empreendedorismo.
أعتقد أننا نعيش في العصر الذهبي لريادة الأعمال.

Algumas pessoas dizem que vivemos num mundo de irreconciliáveis diferenças.
بعض الناس يقولون أننا نعيش في عالم الإختلافات المتناقضة

Estatísticas mostram que estamos a viver numa era relativamente pacífica.
والارقام تشير الى أننا نعيش اليوم في حقبة سلام نسبية

Imaginemos que estamos a viver numa cidade com drones como este.
لنتخيل أننا نعيش في مدينة تحلق بها تلك الطائرات، كهذه مثلاً

Percebi que nós vivemos num "apartheid" da informação.
أدركت أننا نعيش في تفرقة عنصرية للمعلومات

Sentávamo-nos naquele apartamento velho, bebíamo-lo com pizza fria, e fingíamos que vivíamos na Côte D'Azur.
وكنا نجلس بهذه الشقة الحقيرة ونشرب منها مع البيتزا, نتظاهر أننا نعيش بأفخم مكان

Mas depois lembrei-me que morávamos ao lado de um psiquiatra.
ثم تذكرت أننا نعيش بجانب طبيب نفسي

Portanto, temos uma situação em que as pessoas não conhecem o passado, apesar de vivermos em sociedades literatas, porque não confiam nas fontes do passado.
إذن لديك وضعية حيث لا يعرف الناس الماضي، بالرغم من أننا نعيش في مجتمعات متعلمة، لأنهم لا يثقون في موارد الماضي.

Mas, o que quer que seja que vocês pensem, é difícil negar que vivemos num mundo que está a ficar cada vez mais digital à medida que o tempo passa.
لكن بغض النظر عن موقفنا تجاهه، من الصعب إنكار أننا نعيش في عالم يصبح رقمياً أكثر وأكثر كل ثانية.

No presente em que vivemos, criamos os nossos filhos numa espécie de complexo industrial espetacular de fantasia infantil.
صحيح أننا نعيش اليوم ونربي أطفالنا، تحت نمط صناعات خاصة للأطفال مليئة بالخيال بصورة مذهلة

Acontece que vivemos numa sociedade que favorece o Adão I e, geralmente, negligencia o Adão II.
يصدف أننا نعيش في مجتمع يفضل آدم الأول. وغالبا ما يتجاهل آدم الثاني.

Outros ainda que vivemos numa simulação.
وآخرون يقولون، أننا نعيش في عالم محاكى.

Claro, que o contexto é que vivemos numa época em que a tecnologia perturba o nosso presente a um ritmo exponencial e o domínio biológico não é exceção.
السياق، بطبيعة الحال، هو أننا نعيش في عصر تسيطر فيه التقنية على حاضرنا بسرعة فائقة، والمجال البيولوجي ليس استثناءً.

Nós aprendemos hoje que vivemos num mundo de constante e crescente polaridade.
يتم تعليمنا، أننا نعيش في عالم ذو تناقض ثابت ومتزايد.

A minha teoria é que estamos a viver, uma nova Guerra Fria.
الفكرة هي، أن نظريتي مبنية على أننا نعيش جميعاً ضمن حربٍ باردة جديدة.

Acho que podemos dizer que estamos a viver o impossível.
أظن أنه يمكننا القول، أننا نعيش المستحيل.

Tudo o que isso significa é que estamos a viver num constante estado de agonia.
كل ما يعنيه هو أننا نعيش في حالة مستمرة من العذاب

Isso significa que nós vivemos e trabalhamos com a comunidade, que a comunidade faz parte do processo de "design".
وهذا يعني أننا نعيش ونعمل مع المجتمع، وأنهم جزء من عملية التصميم.

Todas estas doenças têm um forte componente evolucionário que relaciona diretamente o fato que nós vivemos hoje num ambiente muito diferente do que aqueles em que nossos corpos evoluíram.
كل هذه الأمراض تحمل عنصرا تطوريا قويا يتصل مباشرة بواقع أننا نعيش اليوم في بيئة مختلفة جداً .عن تلك التي تطورت فيها أجسادنا

Sentávamo-nos naquele apartamento velho e bebíamo-lo com pizza fria e fingíamos que vivíamos em Côte D'Azur.
وكنا نجلس بهذه الشقة الحقيرة ونشرب منها مع البيتزا, نتظاهر أننا نعيش بأفخم مكان

Não sabia que morávamos perto da água.
لم أعلم أننا نعيش بجانب البحر

Enquanto vivermos uma vida de curiosidade e paixão, existe um bocadinho de Leonardo em todos nós. Obrigado. (Aplausos) (Aplausos)
طالما أننا نعيش حياة الفضول والعاطفة هناك قليلاً من ليوناردو في كل منا شكرا لك تصفقيق

Se estamos ou não vivendo em um grande mundo virtual é uma pergunta sem uma boa resposta, é um grande problema filosófico.
بفرض أننا نعيش فقط في أرض فراغ كبيرة , أم لا... فإنه سؤال ليس بالضرورة بأن لدينا جواباً واضحاً له.

Não podemos deitar-nos quando discutimos, agora que moramos juntos.
لا يمكننا الذهاب الى السرير عندما نتجادل الآن بحجة أننا نعيش معا