"أننا يجب أن" - Traduction Arabe en Portugais

• que temos de
• que deveríamos
• que precisamos de
• que é melhor
• que deviamos
• que temos que
• que devíamos ter
• que vamos ter de
• que o devemos
• que deveriamos
• que tínhamos de
• que devíamos ir
• que nos devemos
• que devíamos de
• que nos devíamos

Acho que temos de reavaliar a tecnologia do arqui-reactor. Vá lá.
أظن أننا يجب أن نعيد النظر في تكنولوجيا مفاعلنا القوسي

É por isso que temos de agir agora antes que o Hennessey faça alguma coisa com ela.
وهذا هو السبب في أننا يجب أن نعمل الآن قبل يذهب هينيسي ويفعل شيئا معها.

Acho que deveríamos amarrar, para que não bóie para longe.
أظن أننا يجب أن نربطها حتى لا تطفو بعيدا

Mas eu, enquanto muçulmana, enquanto mãe, enquanto ser humano, penso que precisamos de fazer o impossível para deter um grupo como o ISIS.
الآن، كمسلمة وكأم وكإنسانة، أعتقد أننا يجب أن نبذل ما في وسعنا لإيقاف مجموعة كداعش.

O Paul acha que é melhor acabarmos com a festa.
بول .. هنا يعتقد أننا يجب أن ننهي الحفلة

Penso que deviamos fazer a folga que às vezes falamos.
أعتقد أننا يجب أن تأخذ ذلك العطلات التي كنا نتحدث عنها.

Diz-lhe que temos que ir. Diz-lhe, "Lê a carta."
قولي له أننا يجب أن نذهب قولي له اقرأ الرسالة

Então, o que realmente quero que pensem é que temos de combater os nossos filtros.
إذن الشيء الذي أريدكم ان تفكروا فيه هو هو أننا يجب أن نصارع اختيارتنا

Diga ao Capitão que temos de parar.
أخبر الكابتن أننا يجب أن نتوقف و نقوم بالتأمين

Vai procurar o teu pai e diz-lhe que temos de estar em Madrid às nove horas.
اذهبي وابحثي عن أبيك وأخبريه أننا يجب أن نكون في مدريد في التاسعة

que temos de ser abertos, compreensivos.
يقولون أننا يجب أن نكون ذوي نزعات خيرة ، مفتوحي الوفاض

E estava a pensar que deveríamos realmente tentar resolver isto agora.
و أنا كنت أفكر أننا يجب أن نحل هذا الآن.

Este cenário prevê que deveríamos ser uma flutuação mínima.
هذا السيناريو يتنبأ أننا يجب أن نكون تردداً أدنى.

Acho que deveríamos quebrar alguns dos nossos pressupostos utópicos e começar a fazer algo sobre isto.
لذا أعتقد أننا يجب أن ننهي بعض إفتراضاتنا الطوباوية وأن نبدأ بالفعل في فعل شئ حيال الأمر.

Calculo que precisamos de ter pelo menos, uma redução de dez vezes no custo por km na construção de túneis.
أعتقد أننا يجب أن نصِل للعُشر على الأقل من تكلفة حفر الميل الواحد.

Você não acha que é melhor juntar-se em momentos como este?
لا تعتقد أننا يجب أن نكافح معا في بعض الأحيان؟

Acho que deviamos agarrar no arco e eu e tu vamos lá fora apanhar um animal.
أظن أننا يجب أن نأخذ هذا القوس أنا وأنت سنذهب إلى هناك للحصول على حيوان

Acho que temos que te colocar correntes nas pernas.
يبدو أننا يجب أن نضع لك السلاسل في قدميك

Acredito que devíamos ter namoradas robôs.
أنا أؤمن أننا يجب أن يكون لدينا حبيبة آلية.

Parece que vamos ter de encontrar uma saída.
و هذا يشبه أننا يجب أن نجد وسيله تخرجنا من هنا

Acho que o devemos deixar partir.
أعتقد أننا يجب أن يذهب فليذهب.

Eu acho que deveriamos falar sobre o que está faltando.
أعتقد أننا يجب أن نتحدث حول ما هو مفقود.

Depois o Chefe dos Bombeiros chegou e disse-nos que tínhamos de sair, porque se ocorresse uma terceira explosão este edifício poderia não agüentar."
و جاءنا مارشال من إدارة المطافىء وقال أننا يجب أن نرحل لأنه إذا حدث إنفجار ثالث فهذه البناية قد لا تتحمل

Acho que devíamos ir buscá-los, para ver o que dizem.
يبدو لي أننا يجب أن نستجوبهم ونرى ما يقولون

Estive a pensar e acho que nos devemos casar.
أنا كنت أفكر في شيء و أعتقد أننا يجب أن نتزوج

Sabes que devíamos de estar a almoçar, como se fosse um primeiro encontro a serio?
هل تدرك أننا يجب أن نأكل كأول موعد غرامي ؟

É por isso que nos devíamos deixar fascinar pelos números.
وهذا هو السبب في أننا يجب أن نكون مفتونين بالأرقام.