"أنني أحتاج إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• que preciso de
• que precisava
• que preciso da

Estive a pensar em como me culpa sempre por tudo e como manda sempre um chorrilho de tretas na minha direcção e... decidi que preciso de uma pausa.
كنتُ أفكر في إلقائك اللوم علي دائماً وكيف تتسبب لي بإزعاج دائم وقررتُ أنني أحتاج إلى الابتعاد لبعض الوقت

Por que acha que preciso de ajuda?
ما الذي جعلك تعتقدين أنني أحتاج إلى المساعدة ؟

Eu quero, é só que... Acho que preciso de um minuto sozinho.
لا , أنا أريد ذلك , أعتقد فقط أنني أحتاج إلى دقيقة لوحدي

Pensava que precisava do olho para transformar-me, mas a minha missão não é procurar vingança a todo o custo.
ظننتُ أنني أحتاج إلى عيني لأتحول رحلتي ليست أن أسعى للإنتقام مهما كلف الأمر

A miúda mais linda Que me abandonou diz-lhe que lamento diz-lhe que preciso da minha querida
الفتاة الأشد جمالاً التي فارقتني أخبرها أنني آسف أخبرها أنني أحتاج إلى حبيبتي

-Vou matar-te. -Achas que preciso de ser podado?
هل يبدو أنني أحتاج إلى تشذيب ؟

Eu acho que preciso de procurar noutro lado por alguém que tenha a tendência para o meu bem estar emocional.
أعتقد أنني أحتاج إلى البحث في مكان آخر عن شخص ،كفيل برعاية حالتي النفسية (إلى اللقاء دكتور (شيلتون

Acho que preciso de uma pequena ajuda agora mesmo.
أعتقد أنني أحتاج إلى مساعدة بسيطة الآن.

Achas que preciso de te atacar?
أتظن أنني أحتاج إلى تدمير عملك؟

Acho que preciso de ser eu mesma talvez por um ano e tentar perceber esta merda, mas queria pedir-te desculpa porque és mesmo boa pessoa e gostei mesmo muito de estar contigo e, talvez daqui a um ano,
أعتقد أنني أحتاج إلى الانفراد بنفسي قرابة عام, لأحاول حل مشاكلي, لكنني أردت أن أقول لك أنا آسفة لأنك كنت رائعًا وقضيت وقتًا ممتعًا معك

Acho que preciso de encontrar uma solução mais permanente.
أخمن أنني أحتاج إلى حل أكثر دواماً

Acho que preciso de ser eu mesma talvez durante um ano e tentar perceber esta treta, mas queria pedir-te desculpa porque és mesmo boa pessoa e gostei mesmo muito de estar contigo e, talvez daqui a um ano,
أعتقد أنني أحتاج إلى الانفراد بنفسي قرابة عام، لأحاول حل مشاكلي، لكنني أردت الاعتذار لك لأنك كنت رائعاً وقضيت معك وقتاً ممتعاً

Acho que preciso de uma palavra passe nova.
أظن أنني أحتاج إلى كلمة سر جديدة.

Acho que preciso de uma bebida.
أعتقد أنني أحتاج إلى كأس من البراندي.

Diz-me tu Donna, achas que preciso de mais drogas?
أخبريني بنفسك (دونا)، هل يبدو لكِ أنني أحتاج إلى المزيد من المسكّنات ؟

Acha mesmo que preciso de um?
-هل تعتقد أنني أحتاج إلى واحدة ؟

Sinto que preciso de me embebedar.
أشعر أنني أحتاج إلى بعض الشرب

Como sabias que precisava disto?
كيف تعرفين أنني أحتاج إلى هذه الأشياء ؟

Ninguém me disse que precisava de seguro contra sismos cá.
لم أعرف أنني أحتاج ‏إلى تأمين ضد الزلازل في "نيويورك". ‏

Ouve, Horton, parece que preciso da tua ajuda.
( استمع , ( هورتون اتضح لي أنني أحتاج إلى مساعدتك قليلاً

Acha que preciso da sua igreja?
-أتظن أنني أحتاج إلى كنيستك اللعينة؟