"أنني أرغب" - Traduction Arabe en Portugais

• que quero
• que queria
• que eu quero

Lmagina que eu decido que quero ser um rato.
حسناً، فلنفترض أنني قررت أنني أرغب في أن أكون فأراً.

Dizem que quero tomar conta da Nação.
ألم يتكلموا عن أنني أرغب فى السيطرة على المنظمة ؟

Ouve, não estou a dizer que quero ter mais filhos, mas não sabia que tínhamos tomado essa decisão.
اسمعي أنا لا أقول أنني أرغب بأطفال آخرين فقط أنا لا أعلم إن كنا تحدثنا عن هذا الموضوع

Vi este lugar lindo e soube que queria lá voltar.
ولقد رأيت هذا المكان الجميل. عرفت أنني أرغب في العودة مجدداً.

Disse ao Preston que queria o casamento para a semana
أخبرت "بريستون" أنني أرغب بتعجيل الزواج ليكون الأسبوع المقبل

Mas agora, eu percebi, que eu quero ser pai.
لكن الآن أدركتُ أنني أرغب في أن أكون أباً

Não me digas o que pensas que quero ouvir, está bem?
حسناً ، ويحك يا رجل لا تخبرني بالذي تعتقد أنني أرغب في سماعه ، حسناً؟

Posso dizer-te daqui a cinco minutos que quero estar contigo, que quero salvar-te.
بإمكاني إخبارك بعد 5 دقائق من الآن أنني أرغب في البقاء معك وأنني أود إنقاذك

- Acho que quero ver a Debra. - Não, isso é proibido.
أظن أنني أرغب في رؤية ديبرا - لا هذا ممنوع

Acha mesmo que quero destruir seu lar?
هل تعتقد حقاً أنني أرغب في تدمير دارك؟

Achas que quero outro relacionamento?
أتحسب أنني أرغب بالخوض في علاقة أخرى؟

Não acho que quero fazer quimioterapia.
"لا أعتقد أنني أرغب في الخضوع إلى العلاج الكيماوي"

Acho que quero comunicá-lo da melhor forma possível.
أعتقد أنني أرغب في التواصل بأفضل طريقة هذا...

Admiti que era da CIA, e disse ao Volkoff que queria juntar-me a ele.
أن أعترف أنني من وكالة المخابرات المركزية ، وقلت فولكوف أنني أرغب في الانضمام اليهم

Fui eu quem lhe disse que queria ser independente.
أنا التي قلت لها أنني أرغب أن اتصرف بنفسي

E eu, apercebi-me então que queria continuar a fazer aquilo pelo resto da minha vida.
و ما أدركت هو أنني أرغب في فعل هذا لبقية حياتي

Nessa altura soube que queria ter habilidade para fazer algo assim tão grandioso.
و منذ ذلك الحين أدركت أنني أرغب في أن يكون لدي المهارات اللازمة لسحب شيء عظيم كهذا

Eu nunca disse que queria salvar o mundo.
انظري، لم أقل قبلًا أنني أرغب بإنقاذ العالَم

E tu achas que eu quero passar o resto da minha vida a limpar o pó em roupa interior?
وهل تظنين أنني أرغب .. في قضاء بقية عمري أنفض الغبار بملابسي الداخلية؟

Pensas que eu quero uma criança que nunca poderá ver o pai?
أتظن أنني أرغب بإنجاب أطفالٍ.. لن يرّوا أبيهم قط؟ ..

Achas que eu quero isto?
أتعتقد أنني أرغب بذلك ؟