"أنني الآن" - Traduction Arabe en Portugais

• que agora
• Agora que
• agora estou

O único porém é que agora estou preso numa cela com ele.
الخلل الوحيد في خطتي هو أنني الآن محبوس معه في قفص

Sim, só que agora eu não posso entrar no show.
نعم ، ماعدا أنني الآن لااستطيع الدخول إلى العرض

que agora tenho um coração de uma pessoa de 50 anos.
لدرجة أنني الآن أملك قلب رجل في 50 من العمر.

Acho que agora sei o que deve ser feito para assegurar minha longevidade futura.
أخشى أنني الآن أعرف ما يجب فعله كي أضمن طول عمري في المستقبل

Agora que me reformei forçadamente, acho que devo retribuir à sociedade fazendo caridade.
بما أنني الآن متقاعد أشعر أنه يجب أن أعطي المجتمع شيء

Ligar a todas as mulheres que conheço e anunciar que agora estou numa relação?
اتّصل بكلّ امرأةٍ عرفتها وأعلن أنني الآن في علاقة ملتزمة؟

Sabes, pensei que agora que vou andar a competir por ratas de alta qualidade, vou tentar pôr este corpo em boa forma.
ظننت أنني الآن سأطارد الفتيات الجميلات لذا سأحاول أن أقوم بتشكيل عضلات جسدي

Mantive-me adormecido por tanto tempo que agora que quero sentir algo não consigo porque não importa onde vou, ou o que eu faça
لقد أبقيت نفسي مخدرا لفترة طويلة لدرجة أنني الآن أريد أن أشعر بشيء ولكن لا أستطيع لأنه لا يهم أين أذهب أو ماذا أفعل

O que significa que agora tenho, um novo colega de quarto.
وهو ما يعني أنني الآن لديّ رفيق سكن جديد

Acho que agora não sou só "o gay que casou em Vegas".
أظن أنني الآن لست فقط "الشاب المِثلِي الذي تزوج في فيغاس"

Insiste em continuar os estudos, apesar do facto que agora tenho os meios e todas as intenções de apoiá-la como minha esposa.
أصرت على إكمال دروسها بغض النظر عن حقيقية أنني الآن أملك الوسائل وكل العزم لدعمها كزوجة.

Mesmo que agora pense que desejava tê-lo dito só no final de um voo de 13 horas.
مع أنني الآن أتمنى لو كنت قلتها في نهاية رحلتنا ذات الـ13 ساعة.

- Sim. Só que agora tenho de me salvar a mim.
عدا أنني الآن يجب أن أنقذ نفسي

Mas sabes que agora que o Rapha é grande, eu queria arranjar emprego na decoração.
-لكنك تعلم أنني الآن أبحث عن وظيفة في الديكور.

Só que agora bebo cerveja a sério.
إلا أنني الآن أشرب بيرة حقيقية

Só sei que agora faço parte de um pacto para o qual menti para tornar-me...
‫أنا أعرف أنني الآن جزء من اتفاق ‫ - ذلك الذي كذبت لأكون فيه ‫

Parece que, agora, tenho alguém para culpar. É verdade, matei-te!
أعتقد أنني الآن أملك شخص آخر لألومه، صحيح؟ ذلك صحيح، لقد قتلتك!

Só sei que agora estou mais poderoso que nunca.
إعلم أنني الآن أقوى من ذي قبل

Quando comecei, tive todos os efeitos colaterais causados pelos medicamentos e por estar tão doente, mas agora estou a melhorar mais a cada dia.
عندما شرعت بهذا، كنت أعاني من كل هذه الآثار الجانبية من العقاقير ومن كوني مريض. إلَا أنني الآن أتحسّن يوماً عن يوم.