"أنني تركت" - Traduction Arabe en Portugais

• que deixei
• que tinha deixado
• que saí
• deixei uma
• que me esqueci

Gostaria de poder dizer que deixei o circuito completamente para trás mas isso não seria inteiramente verdade.
أتمنى أن أستطيع القول أنني تركت الحلقة تماما خلفي ولكن لن يكون هذا صحيحا تماما

Acho que deixei uma coisa no carro. Vemo-nos lá dentro.
أعتقد أنني تركت شيئاً في السيّارة أراك في الداخل

E podes dizer ao Mike que deixei a chave sob o tapete?
و أتمنى أن تخبريه أيضاً أنني تركت المفتاح تحت السجاد ؟

Lembrei-me que deixei umas pilhas perto de uma árvore, ali embaixo.
لقد تذكرت أنني تركت بعض البطاريات بجانب تلك شجرة هناك

Eu disse ao síndico que tinha deixado as chaves aqui dentro.
لقد قلت للحارس أنني تركت مفاتيحي بالداخل

- Saberei que deixei tudo em ordem. É tudo o que posso fazer por ele agora.
أعرف أنني تركت كل شيء فى نظام هذا كل ما أستطيع عمله لهم الآن

Acho que deixei um casaco... no Castelo.
حسبت أنني تركت معطفاً خفيفاً في المخبأ .. كنت هنا فقط لأخذه

Cheguei à conclusão que deixei a minha infância escapar.
لأنني أدركت أنني تركت طفولتي . تذهب من بين يدي

Acho que deixei lá quando tava bêbado, meu.
أعتقد أنني تركت هناك عندما تهدر ط ، رجل.

Virá um dia, Louis, que precisarei de ti e quando acontecer, lembrarás que deixei isto passar.
وعندما يحدث هذا، سوف تتذكَّر أنني تركت هذا يمر

Como o seu filho é inocente, significa que deixei o verdadeiro assassino fugir.
بعدما حرر ابنك هذا يعني أنني تركت القاتل الحقيقي ينجو

Não lhe consegui explicar que deixei a nossa mãe sozinha e a sangrar no passeio porque sou suficientemente veloz para apanhar o atirador.
أنني تركت أمنا وحيده تنزف على الرصيف بسبب أنني سريع كفاية للحاق بالمُهاجم..

E se lhe dissesse que deixei o emprego e vou escrever um romance?
ماذا لو قلت لك أنني تركت عملي وأنني سأكتب رواية؟

Acho que deixei alguns medicamentos no meu saco de munições.
أعتقد أنني تركت بعض الأدوية في حقيبة ذخيرتي

Acho que deixei as chaves no quarto da Rachael.
جعله 10. أعتقد أنني تركت بلدي مفاتيح في غرفة راشيل ل.

Desculpa, acho que deixei aqui a minha pasta de Inglês.
آسف، وأعتقد أنني تركت المجلد الانجليزية بلادي.

Faz-me perceber que deixei aquele mundo tão abruptamente.
تجعلني أدرك أنني تركت ذلك العالم بشكل مفاجئ

Penso que deixei a minha t-shirt aqui.
أعتقد أنني تركت بلدي سترة هنا ليلة أخرى.

Por um segundo achei que tinha deixado carne a assar no forno.
أتدري.. لوهلة أعتقدت أنني تركت خبز يحترق في الفرن

Lembre ao Pai que saí do Inferno porque cansei de ser marionete Dele.
فلتُذكر أبي أنني تركت الجحيم لإني سئمت وأرهقت من لعب دوراً في مسرحيته

Tenho esta sensação estranha de que me esqueci de alguma coisa, e então apercebi-me que acho que deixei a porta do frigorífico do Scavo's aberta.
لديّ شعور مُلحّ أنني نسيت شيئاً، وقدأدركتللتوّأننيأظنّ أنني تركت .. -باب الثلاجة مفتوح في مكان الفرقة ..