"أنني سمعت" - Traduction Arabe en Portugais

• que ouvi
• que já ouvi
• ouvir a
• eu ouvi falar
• ter ouvido um
• que tinha ouvido
• ter ouvido alguma

Eu juro que ouvi o teu clone maligno a mexer em tudo até ao hall esta manhã
أقسم أنني سمعت شبيهتك تتخفى على طول الطريق الى المطعم

Sabes, acho que ouvi umas cantigas na colina ao pé da nossa.
تعرف ، أنا متأكد تماما أنني سمعت بعض الغناء على القمه التاليه لنا

Supostamente quer dizer que ouvi dizer que te inscreveste para nos representar.
هذا يعني أنني سمعت بأنك وقعت تمثيلنا في البرنامج

Sabe, acho que esta pode ser a coisa mais idiota que... mais idiota que já ouvi.
تعلمون ، وأعتقد أنه قد يكون أغبى شيء أعتقد أنني سمعت من أي وقت مضى.

Pareceu-me ouvir a tua voz. - Tens um minuto?
اعتقدت أنني سمعت صوتك هل لديك بضعة دقائق؟

Até eu ouvi falar deles em miúda.
لدرجة أنني سمعت عنهم وأنا صغيرة.

Acho que ouvi um cão a ganir do outro lado da parede.
أعتقد أنني سمعت صوت كلب على الجانب الآخر من الجدار

Só quero que saibas que ouvi tudo que disseste e que eu respeito as tuas necessidades, e farei qualquer coisa para que te sintas seguro e feliz.
أريدك أن تعلم أنني سمعت كل شيء قلته وأنا أحترم احتياجاتك وسأفعل أي شيء لأجعلك تشعل بالأمان والسعادة

Pois. É que ouvi tantas histórias sobre ti à pancada.
نعم الأمر فقط أنني سمعت الكثير من القصص عن أنك تقاتل

Juro que ouvi a tua voz no final de um daqueles anúncios de comida rápida.
أقسم أنني سمعت صوتك مسبقاً في نهاية أحد تلك الإعلانات للوجبات السريعة

Eu era anestesista das Urgências, e da primeira vez que ouvi que um doente teve uma paragem cardíaca, achei que quase ouvi algo.
كنت طبيب التخدير في قسم الطوارئ، وأول مرة سمعت فيها مريضاً يموت، ظننت أنني سمعت تقريباً شيئاً ما.

Acho que ouvi o meu fígado a gritar comigo.
أعتقد أنني سمعت كبدي يصرخ من كثرة الشرب

Agora sei que ouvi alguma coisa.
حسناً , الآن أعرف أنني سمعت شيئ ما

Só queria dizer ao Sr. Darcy que ouvi falar no trabalho magnífico que ele fez para me libertar da prisão.
أردت أن أخبر "مارك دارسي" أنني سمعت بمجهوده الرائع لإخراجي من السجن.

Acho que ouvi a minha mãe. Como podes dizer isso?
ظننت أنني سمعت أمي كيف تقولين هذا؟

Pessoal, acho que ouvi um carro vindo.
أنتم، أعتقد أنني سمعت سيارة قادمة

Acho que já ouvi isto antes. O que são?
،أظن أنني سمعت هذا من قبل ما هما؟

É só que, já ouvi outra pessoa cantar isso hoje.
كل ما في الأمر... .. أنني سمعت شخصا آخر يغنيها اليوم

E viria ainda com pior tempo, se pudesse ouvir a sua voz dizer-me que posso, pelo menos, ter alguma esperança de conquistá-la.
وكنت لأخوض ما هو أسوأ من ذلك لو أنني سمعت صوتك يخبرني بأنني قد أحظى

Pois claro, até eu ouvi falar dela.
.لا اعتقد أنني سمعت عنها

Desculpa, Virginia. Julguei ter ouvido um barulho.
. آسف, فيرجينيا . ظننت أنني سمعت إزعاجاً

Sinto como se houvesse outra pessoa em casa, e depois, ontem á noite, pensei que tinha ouvido algo, como, uma mulher a cantar.
أشعر كما لو أن هناك شخص آخر ومن ثم الليلة الماضية ظننت أنني سمعت شيئاً مثل ، امرأة تغني

Pensei ter ouvido alguma coisa sob o rugido do meu zumbido.
أظن أنني سمعت شئ غير طنين أذني