"أنني فقط" - Traduction Arabe en Portugais

• eu só
• que só
• Só estou
• Estou só a
• que estou

Você sabe, não é? Que eu só quero o melhor para você?
أنت تعرفين أنني فقط أريد ما هو الأفضل لكِ ، ألست كذلك؟

Ele disse que eu só queria que todos sentissem pena de mim por causa do papai.
قال أنني فقط أريد من الجميع أن يشعر بالأسف تجاهي بسبب ما حدث لأبي

Acho que só quero um trabalho, sabe, que signifique algo.
أعتقد أنني فقط أريد عمل أنت تعلم ، هذا يعني شيئاً.

Sabes, quando eu tinha uma casa aqui para ajudar a minha mãe com o prédio eu pensava que só ia ficar aqui por uns meses.
تعلمون، عندما حصلت على مكان هنا، لمساعدة أمي مع المبنى، و ظننت أنني فقط سيصبح هنا لبضعة أشهر.

Só estou a dizer, talvez não tenha feito tudo bem.
حسناً، أنني فقط أقول إنه ربما لم يكن يفعل أي شي، صحيح؟

- Não, Estou só a dizer... Eles acham que são mais que nós e não gosto nada disso.
أنني فقط أقول، أن الشرطة تظن إنهم رائعون وأنا لا يعجبني هذا الشيء.

A verdade é que eu só quero passar um bom ano.
الحقيقة هي أنني فقط أريد الحصول على سنة رائعه

- Erva, e mais sei lá o quê. - eu só dou umas passas.
ـ مخدرات، ومَن يعلم ماذا يكون غير ذلك ـ أنني فقط أدخن قليلاً

eu só fiz o que qualquer um de vocês teria feito.
أنني فقط فعلت ما كان ليفعله أيّ واحد منكم.

Eu suponho que eu só preciso para ficar fora do computador, certo?
أفترض أنني فقط أحتاج للإبتعاد عن الكمبيوتر، صحيح؟

A verdade é que eu só gosto de filmes.
و الحقيقة هي أنني فقط أحب الأفلام

- eu só a transporto.
ـ ماذا يوجد في الحقيبة ! ـ أنني فقط أحملها

Suponho que só queria assegurar que eu não tenha sido demasiado rápido a incentivar.
افترض أنني فقط أريد أن أؤكد أنني لم أكن متسرعاً للغاية للتشجيع

Eu estava... só tendo um dia muito ruim e eu acho que só...
لقد كنت.. فقط أمر بيوم سيء للغاية وأعتقد أنني فقط..

Sabes que só quero proteger-te.
أنتِ تعرفين أنني فقط أريد أن أحميكِ

Ela é assustadora! Pensei que só eu é que achava.
إنها مخيفة ظننت أنني فقط المخيفة

Digam-lhe que só aceito desculpas na forma de uísque e charutos.
أخبرها أنني فقط أتقبل أعذاراَ على شكل مشروب " البوربون " والسيجار

Não, Só estou a marcar quanto tempo o teu delegado está a privar-me do meu privilégio de ir á casa de banho... para que eu possa contar ao meu advogado.
كلا، أنني فقط أسجل كم الوقت الذي .يحرمني مفوضك من أستخدام حقي في الحمام لذا، بوسعي أخبار محاميّ.

Só estou farto dessa postura. Acha que já não passei por isto?
.أنني فقط سئمتُ من كل هذه المواقف ألا تظن إنني تجاوزتُ هذا من قبل؟

Estou só a tentar pôr as coisas no lugar.
أنني فقط أحاول التأكد من قدراتي.

Lamento, malta, acho que estou apenas um pouco exaltado.
أنا آسف يا رفاق,أعتقد أنني فقط على المحكّ