"أنني قد" - Traduction Arabe en Portugais

• que posso
• que podia
• que talvez
• que poderia
• que me
• que te
• que já
• que estou
• que pudesse
• que tenho
• que teria
• que eu podia
• que fui
• que tinha
• que eu tinha

Está a avisar-me que posso estar a despoletar uma doença inexistente.
أنتِ تحذرينني إذاً أنني قد أكون أعالج مرض غير موجود

Sei que posso ser uma chatice pegada às vezes, mas...
أعلم أنني قد أكون مزعجة .. في بعض الأحيان

Só por achar aqui o mano que podia ser humano
لأنني قد أفترض لا يعني أنني قد أكون بشرياً

Pensei que talvez visse a Jessica Freemont, mas a mãe da Briana não estava para isto desta vez.
أعتقد أنني قد نرى جيسيكا فريمونت، ولكن الأم برينا و لم تكن تصل إليها هذه المرة.

Só me fui apercebendo aos poucos que poderia não estar a sonhar.
لقد بدأت أدرك بالتدريج فحسب أنني قد لا أكون في حلم.

Não me disseste que me podia magoar numa demanda de visões.
لم تقولي لي أنني قد أُجرح في طلب الرؤية هذا

O que te faz pensar que confiaria em ti de novo?
ما الذي يجعلك تعتقدين أنني قد أثق بك مرة أخرى؟

Acho que já ouvi esse pássaro antes, senhor. Em Missionary Ridge.
يبدو أنني قد سمعت الطيور قبل، سيدي، في تبشيرية ريدج

A minha advogada matar-me-ia se soubesse que estou a fazer isto.
محاميتي سوف تقتلني لو أنها قد عرفت أنني قد فعلت ذلك

Bem, acho que posso ter encontrado uma maneira de permanecermos algum tempo.
نعم أعتقد أنني قد أكون وجدت طريقة لنبقى هنا مدة أطول

Não consigo aceitar que posso não a voltar a ver.
لا يمكنني أن تقبل أنني قد لا أراها مجدداً

Não quero pensar que posso vir a ver alguma coisa.
لا أريد رؤية شيء أظن أنني قد رأيته سابقاً

Como pensei que podia desaparecer dentro de um dia ou de uma semana, passei a ter grandes sonhos.
ولأنني إعتقدت أنني قد أختفي في غضون يوم أو أسبوع، كانت لديّ أحلام كبيرة جدا.

Sei que podia ter sido um pouco mais sensível.
اه ، حسنا ، انظر ، أنا أعرف أنني قد اكون حساساً اكثر بقليل

Penso que talvez nunca o gaste. Porquê o Jack Beauregard?
أنا أحسب أنني قد لاأنفق هذا المبلغ ولكن لماذا جاك بيوريجارد؟

Disse-me que devia contactar todos aqueles que talvez tenha infectado, para que todos fossem tratados.
قالت لي في الاتصال كل الناس أنني قد أعطيت ل، حتى يتمكنوا من جميع أن يعامل.

Ela é a única com quem pensei que poderia eventualmente dar o nó.
إنها الوحيدة التي أعتقد أنني قد ينتهي بي الأمر مرتبط بها

Pensa que me pode ter escapado alguma coisa da primeira vez.
انه يظن أنني قد غفلتُ عن امرِ ما بالمرة الماضية

Ainda bem que te conheci, meu.
إنني في غاية السعادة أنني قد قابلتك يا رجل

Disse-lhes que já tinha comprado 12 bilhetes para o desfile.
أخبرته أنني قد اشتريت دزينة من تذاكر عرض الأزياء

Devo dizer-te que estou muito impressionado. - Tens 17 anos?
علي أن أقول أنني قد تأثرت كثيراً ما عمرك أهو 17 عاماً ؟

Então quando me disseste que estavas grávida. Eu pensei que pudesse não ser meu.
لذا فعندما أخبرتني بأنك حبلى لم أظن أنني قد أكون الوالد

E se eu te dissesse que tenho uma coisa que creio que precisas para continuar a tua viagem?
ماذا لو أنني قد قلت لك أن لدي شيئاً ما أعتقد أنكم بحاجة إليه كي تستمروا في رحلتكم؟

É a pior possibilidade, pensei que teria semanas com a Sharon.
السيناريو الأسوأ ظننت أنني قد تكون لدى أسابيع مع شارون

Quando viste a machada em frente da casa houve uma parte de ti que pensou que eu podia matar-te com ela?
، عندما رأيت الفأس أمام المنزل ، هل كان هناك إحساسٌ صغير بداخلك يخبرك أنني قد أقتلك بها ؟

Tenho o prazer de informar Vossa Alteza, que fui bem sucedido.
أنا مسرور لأبلغك صاحب السعادة أنني قد نجحت

Foi um acidente, mas, eu sabia que tinha feito o correcto.
لقد كان حادثاً ولكنني عرفت أنني قد فعلت الشيء الصحيح

Em janeiro de 2009, informaram-me que eu tinha feito uma transação comercial fraudulenta involuntariamente, no banco onde trabalhava.
في يناير عام 2009، تم إبلاغي أنني قد ساعدت وبدون دراية في تمرير معاملة احتيال في البنك حيث أعمل.