"أنني قضيت" - Traduction Arabe en Portugais

• que passei
• que já passei

Pode dizer que passei um bom tempo na faculdade tornando-se sênior.
يمكن القول أنني قضيت وقتا كافيا في مدرسة لكسب ولايتي.

A segunda coisa que aconteceu é que passei o dia em Camden, no departamento da policia de Nova Jersey.
الأمر الآخر الذي حصل هو أنني قضيت اليوم في مركز الشرطة في كامدِن في نيوجرسي.

-Não acredito que passei toda a outra vida com a moralidade represiva.
لا اصدق أنني قضيت حياة . متأثراً بأمور الأخلاقية و بكل هذا الخير

Agradece às miúdas por mim, diz-lhes que passei uma noite magnífica mas diz-lhes que tenho que passar nessa cena da fidelidade.
اشكرِ الفتيات وأخبريهن أنني قضيت وقتاً ممتعاً.. ولكن اخبريهن أنني سأضطر للتخلي عن أمر الولاء التام هذا

Digamos que já passei algum tempo em algumas de salas de snooker.
لنقل أنني قضيت أوقاتاً كثيرة في صالة بلياردو أو صالتين

Tendo em conta que passei a noite toda a ouvir a guerra perdida da Lori com uma guitarra...
بأعتبار أنني قضيت الليلة مستمعا لمعركة لوري مع الجيتار وخسرت

Acho que passei tantos anos a tentar justificar o que fiz, que ficou difícil para mim...
أفترض أنني قضيت سنيناً عديدة محاولاً تبرير أفعالي ما صعّبَ الأمر بالنسبة لي..

Não acredito que passei todo este tempo a sentir a tua falta
لا أصدق أنني قضيت كل هذا الوقت في الاشتياق إليك

- Certo. - O que eu sei é que passei anos, miserável.
إنظري ، ما فعلته هو . أنني قضيت سنوات بائسة

Eu era tão a parte, que passei a maior parte do meu tempo a imaginar como eram as vidas das outras pessoas.
كنت محوّلة فقط واعتقد أنني قضيت الكثير من وقتي اتصور كيف هي حياة الآخرين

Lembro-me que passei as últimas duas semanas daquele Verão a exibir as passagens que me enviaram, para que todos vissem.
أتذكر أنني قضيت أسبوعين من ذلك الصيف اتفاخر بتذكّرة الحافلة التي أرسلوها لي, وأريتها للجميع

Lembro-me que passei as últimas duas semanas daquele Verão a exibir as passagens que me enviaram, para que todos vissem.
أذكر أنني قضيت أخر إسبوعين من ذاك الصيف اتباهى بما ارسل لي من تذكرة أمام كل من ينظر إليها

E antes de responderes, lembra-te que passei 6 meses a fazer almoços extra para o teu amigo imaginário.
وقبل أن تجيبي تذكري أنني قضيت ستة أشهر أصنع غداء إضافي لصديقك التخيلي

Só queria dizer-te outra vez que passei foi uma noite de baleia ontem... e eu...
"أردت فقط أن أقول لكِ ، أنني قضيت وقتاً حيتانياً جداً ليلة أمس" "وأنا" ...

Tu esqueceste que passei um noite contigo.
-أنسيت أنني قضيت الليلة ليلة معك؟

O Arthur parece pensar que passei o dia na taberna.
يبدوا أن(آرثر)يعتقد أنني قضيت اليوم في الحانة

Acho que passei o dia limpando essas mesmas palavras do seu muro.
سيّد (كاظم) أظن أنني قضيت يومٍ بأكملهِ أغسل تِلك الكَلمات من على حائطكَ.

Considerando que passei as últimas duas horas a convencer o Anthony Paolucci a não apresentar queixa.
بالنظر إلى أنني قضيت الساعتين الأخيرتين في إقناع (أنتوني باولوتشي) بعدم تقديم إتهامات

- Sim. Percebi que já passei tempo demais longe do meu filho.
أجل، اكتشفت أنني قضيت وقت كافِ بعيداً عن ابني