"أنني ولدت" - Traduction Arabe en Portugais

• que nasci
• ter nascido

Significa que nasci em 1964, numa pequena cidade da Alemanha.
هذا يعني أنني ولدت في 1964 بمدينة ألمانية صغيرة.

Digo sempre que nasci demasiado tarde.
دائما ما أقول أنني ولدت في زمن متأخر جدا

Eu acho que nasci no continente errado.
وانا أعتقد أنني ولدت في القارة الخطأ

Não tem nada a ver com o facto de lá ter nascido, claro.
بالطبع، ليس لذلك أي صلة بواقع أنني ولدت هناك.

Bem, peço desculpa por ter nascido branca, alta e bonita.
حسناً, أنا آسفة أنني ولدت بيضاء اللون وطويلة القامة وجميلة

Sabes que sou assim desde que nasci.
انت أعرف أنني ولدت من اجل هذا.

Por isso, sim, acho que posso dizer que nasci para ser escritora...
لذا, أظن انه يمكنكم ان تقولو أنني ولدت لأكون كاتبة...

Vá, meu. Sabes que sou assim desde que nasci.
انت أعرف أنني ولدت من اجل هذا.

- Deves pensar que nasci ontem. - Não há outra explicação possível.
يبدو أنك تعتقدين أنني ولدت بالأمس القريب- أحيانا، ليس هناك آي تفسير آخر...

Sabem que nasci cego.
إنهم يعرفون أنني ولدت أعمى

Quer dizer... que nasci aqui?
أنتتقصد.. أنني ولدت هٌنا؟

Mas sabes que nasci no Bronx e me chamo Ramone Navarro.
لكن ما لا تعلمينه حقاً أنني ولدت في (برونكس) إسمي كان (رامون نافارو)

Digamos que nasci com sorte.
-لنقل أنني ولدت محظوظاً

Tenho culpa... de ter nascido melhor atleta?
هل هو ذنبي ... أنني ولدت لأكون أن ا الرياضي ألأفضل ؟

O fato de eu ter nascido nos Estados Unidos da América pode salvar-me a pele.
" الحقيقة... " أنني ولدت في... " أمريكا...