"أننّي" - Traduction Arabe en Portugais

• que

Eu ouvi o que disseste. Apenas não aceito ordens tuas.
سمعتُ ما قلتَه، إلاّ أننّي لا أتلقى الأوامر منك

Mas disseram que eu só iria na próxima semana.
ولكنم قالوا أننّي لن أذهب حتّى الأسبوع القادم

Está dizendo que fiz isso para irritar você?
هل أنت تقول أننّي فعلتُ هذا حتى أعود لك؟

Pensei que a poderia convencer a vir hoje comigo para Oxford.
حسناً، إعتقدتُ أننّي قد أحاول وأغريكِ للعودة معي إلى الجامعة لهذه الليلة

Se me conhecesses, acharias que eu era mais careta, um tipo antiquado e chato.
تعلمين، أعتقد لو تمكّنت من التعرف علي ستكتشفين أننّي أميل للطراز القديم

Agora que não tenho dinheiro nem seguro de saúde, tenho de me habituar a esta situação de terceiro mundo.
وبما أننّي الأن ليس لديّ مال ولا تأمين صحّي عليّ أن أتعّود على العالم الثالث

E eu achava que era a única que conhecia esses lugares.
وأنا من ظن أننّي الوحيد الذي يعرف تلك الأماكن

Não pensei que iria ler algumas páginas tão cedo.
لم أكن أتوقّع أننّي سأطّلع على مستندات بهذه السّرعة

A minha mãe diz que é melhor ir, se não vou chegar atrasada ao meu turno.
أمي تقول أننّي يجب أن أذهب وإلا سأصل متأخرة للعمل

Julgas que quero esse preto a deambular por estes corredores?
هل تعتقد أننّي أريد ذلك الراكون داكن اللون يجوب هذه القاعات؟

Então, é assim que mostras não estar furioso por não querer ser Zeladora?
إذاً هذه طريقتك في قول أنّك لست مستاءاً أننّي لم أرد بشكل سرّي أن أكون وصيّة.

Nem sempre faço o que é certo, comento sempre estes estúpidos erros. Desculpa.
أعلم أننّي لا أفعل الأمر الصحيح كُل مرّة و أقوم بفعل أمور غبّية، آسف لذلك.

Embora eu não tivesse percebido que ia ser só você e mais ninguém.
بالرغم من أننّي لم أدرك أنّك وحدك من سيقدّمها

Não quero alardear o meu parente mais próximo, por isso disse que não tinha nenhum.
لا أريد التواصل مع أقاربي، لذلك أخبرتها أننّي لا أملك أيّ أقارب

Ele pode viver a vida a pensar que eu era uma adolescente pobre que queria dar-lhe uma vida melhor, em vez de uma inconsequente sem coragem para ficar com ele.
يمكنه العيش مُعتقداً أننّي كنتُ طالبة جامعية فقيرة أرادت منه أن يعيش حياة أفضل بدلاً من فتاة حفلات

"Quero que saibam que tenho saudades e amo muito cada um deles."
وأريدهم أن يعرفوا أننّي أفتقدهم جـداً واحبّ كلّ واحد منهـم كثيراً)

Até que, claro, o pai descobriu que eu andava a namorar às escondidas.
"ثمّ وبالتأكيد, أكتشف والدي أننّي كنتُ أعبث بالسرّ عنه"

Dizem que o tenho enrolado no meu dedo.
يدّعون أننّي أتلاعب به كالخاتم في أصبعي

Só quero que saibas que valorizo o que isso simboliza.
أردتكِ أن تعرفِ فحسب... أننّي أقدر ما قلتيه،

Eles são piores do que eu.
إذاً, الجميع يعتقد أننّي خارج الموضوع.