"أنها أرادت" - Traduction Arabe en Portugais

• que ela queria
• que queria
• ela queria a
• ela queria que

Isso significa que ela queria ser cremada e não enterrada.
مما يعني أنها أرادت أن تُحرق جثتُها وألَّا تُدفَن

Mas lá no fundo, eu tinha a certeza que ela queria tentar.
لكن، فى الأعماق، كنت متأكدة من أنها أرادت أن تحاول.

Não tenho certeza o que ela queria... ampliá-la ou apenas deixar mais nítido.
أنا لست متأكد أنها أرادت حرقها أم جعلها أوضح

Imaginei que pudesse comprar um, por isso pensei que queria que lhe perguntasse para que precisava dele.
خِلت أن بإمكانها شراء واحدٌ لذا إفترضت أنها أرادت أن أسألها ، ما حاجتها له.

Mas ela também sabia que queria voltar a ver o Príncipe.
ولكن، هي أيضاً تعلم أنها أرادت أن ترى الأمير مجدداً

Aparentemente, ela queria a reconciliação há anos, perguntando-se porque é que eu nunca entendia os sinais.
كان يبدو أنها أرادت الصلح منذ سنين تتسأل لماذا لم أقم بالمصالحة

Acho que ela queria que lho desses, mas nunca percebeste isso.
أظن أنها أرادت منكِ أن تعطيها إياه، لكنكِ لم تفهمين تلميحها.

Esqueci-me que ela queria ir comigo comprar roupas para o bebé.
نسيت أنها أرادت أن تأخذني للتسوق لشراء ملابس للطفل.

Ela estava à espera de um bebé, e recordo-me que ela queria um tom de azul em particular.
كانت حامل فى طفل وأتذكر أنها أرادت درجة معينة من اللون الأزرق

Sabemos que ela queria fugir de casa, e que o pai está, de algum modo, a tirar vantagem disso.
نعرف أنها أرادت أن تهرب من منزلها و والدها يستغل ذلك نوعا ما

Sei que é o seu avião e que ela queria ir.
أعلم أنها طائرتُك وكل شيء أعلم أنها أرادت الذهاب

Achas que ela queria assumir o grupo?
هل تعتقد أنها أرادت أن تأخذ على الجماعة؟

No início, achei que ela queria encerrar o assunto.
في البداية، حسبتُ أنها أرادت خاتمة لقصتها

Era óbvio que ela queria ficar.
كان واضحاً أنها أرادت البقاء بشدة.

É difícil de acreditar que ela queria morrer... só porque ia passar o resto da sua vida numa cadeira de rodas.
نيكول " كانت بعمر 19 عاماً فقط " صعب تصديق أنها أرادت الموت

Bem, é óbvio que ela queria um artefacto, mas qual?
-حسنًا، من الواضح أنها أرادت مصنوعة، ولكن أيهم؟

Ela disse-me que queria ter certeza de que nunca seria uma desvantagem nem um fardo para ninguém em nenhum momento da sua vida.
أخبرتني أنها أرادت أن تتأكد من أنها لن تكون أبدًا عبئًا علي شخص في أي مرحلة من مراحل حياتها.

Ela disse que a inspiraram e que queria ajudar a mudar o mundo.
قالت أنك ألهمتها و أنها أرادت المساعدة في تغيير العالم

De qualquer maneira, devido à idade e ao comportamento que exibia, percebemos que o que queria era a chupeta dela.
على كل حال، حسب سنها و السلوك الذي تظهره عرفنا أنها أرادت مسكتة

Ele disse que ela queria a víbora!
وقال أنها أرادت أن تعود الزبابة!

Acho que ela queria que eu fosse ter com ela.
أعتقدت أنها أرادت مني الذهاب إليها.