"أنها المرة الأولى التي" - Traduction Arabe en Portugais

• é a primeira vez que
• Foi a primeira vez que

Devo dizer que é a primeira vez que concordo com os fantoches.
يجب أن أعترف أنها المرة الأولى التي أوافق فيها الدمى الرأي.

Mas primeiro tenho de fazer um preâmbulo, dizendo que é a primeira vez que o meu batalhão tem um cadete surdo.
أحتاجُ حقًا أن أستغل هذه الفرصة لأقول أنها المرة الأولى التي تحوي كتيبتي فيها على الإطلاق تلميذ أصم.

é a primeira vez que fico contente por me ter feito casar com ela.
أظن أنها المرة الأولى التي أشعر بها بالسعادة لأنّها خدعتني لأتزوّجها

Esta é a primeira vez que te vejo sem a Faixa N:2.
أتعلم ؟ لقد أدركت الآن أنها المرة الأولى التي أراك فيها بدون ربطة الرأس رقم 2

Foi a primeira vez que fiquei agradecida pelo sinal ser fraco.
أنها المرة الأولى التي أكون فيها شاكرة لكون الإشارة كانت ضعيفة.

Não é a primeira vez que pede, não é?
حسنا ، أنها المرة الأولى التي تطلبك فيها، هاه؟

Mas é a primeira vez que a digo a uma dama.
ولكن أنها المرة الأولى التي قلت أنها لسيدة.

é a primeira vez que dispararam uma arma.
أنها المرة الأولى التي يطلقون فيها النار

Mas para ser honesto estou um pouco como é a primeira vez que estou a fazer isso sinto que é por isso.
ولكن أن نكون صادقين، أنا قليلا .. وبما أنها المرة الأولى التي أفعل هذا، أشعر، وهذا هو السبب ..

Acho que esta é a primeira vez que alguém, realmente, levou isto em frente.
أعتقد أنها المرة الأولى التي يطرق أحدهم هذا الأمر عليها

é a primeira vez que faço algo assim.
أنها المرة الأولى التي أقوم بها بذلك

Foi a primeira vez que experienciei a morte de alguém que amava.
أنها المرة الأولى التي أمر فيها بتجربة موت شخص أحبه