"أنها تعاني" - Traduction Arabe en Portugais

• que ela tem
• que ela está
• que ela sofre

O médico disse que ela tem diabetes gestacional e que pode ser controlada só com a alimentação.
الطبيب قال أنها تعاني من مرض السكّرُ الحمليُ، و أنه قابل للمعالجة عن طريق الحمية.

Isso pode significar apenas que ela tem um distúrbio dissociativo.
قد يعني هذا فحسب أنها تعاني من اضطراب فصامي

Fiz todos os testes possíveis e acho que ela tem problemas com o desenvolvimento do cérebro.
لقد فحصت كل شيء وأعتقد أنها تعاني من مشاكل في نمو المخ

Penso que ela está com problemas em casa, senhor.
أعتقد أنها تعاني من مشاكل في البيت يا سيدي

Lembrem-se que ela está sob efeito de uma overdose de barbitúricos.
تدخل و تخرج من الوعي ضعي في اعتبارك أنها تعاني من آثار جرعة زائدة من الباربيتورات

Pode acreditar que estamos mesmo a tentar matá-la ou pode achar que ela sofre de alguma doença.
حسناً، يمكنكم أن تصدقوا أننا نحاول قتلها فعلًا أو يمكنكم الافتراض أنها تعاني من حالة طبية

Aposto que ela sofre em silêncio na esperança de que repares nela.
أراهن أنها تعاني في صمت هناك وتتمنى أن تلاحظها

Disseste que ela tem um distúrbio de alimentação, não é?
قلت أنها تعاني من نوع من اضطرابات الطعام، أليس كذلك؟

A RM da Anna revelou que ela tem um ependimoma papilar.
تصوير (آنا) بالرنين المغناطيسي أظهر أنها تعاني من ورم عصبي

Está bem. É óbvio que ela tem problemas sérios. Mas... ela é a última da sua espécie.
حسنًا، من الواضح أنها تعاني من بعض المشكلات - ولكنها آخر إناث جنسك -

Acho que ela tem uma síndrome neurológica chamada Delírio de Capgras.
أعتقــد أنها تعاني من اضطراب عصبي معروف بـ(توهـم كابغراس).

Whoa, ei, ei, ei, ei! Eu acho que ela está a ter uma convulsão.
مهلاً ، مهلاً ، مهلا أظن أنها تعاني من نوبة

Eu acho que ela está a ter um ataque cardíaco.
أظن أنها تعاني من سكتة قلبية

A Polícia diz que ela está em estado de choque grave.
-الشرطة تقول أنها تعاني منصدمةحادة.

Vejo que ela está sob antidepressivos.
أرى أنها تعاني من الاكتئاب.

Achamos que ela sofre daquilo que chamamos de Transtorno Explosivo Intermitente.
نعتقد أنها تعاني من ما نسميه الخلل الإنفعالي المتقطع.

Quem disse que ela sofre...
ومن قال أنها تعاني ... .