"أنها ربما" - Traduction Arabe en Portugais

• que talvez
• que pode
• ela pode
• ela possa
• que ela talvez
• provavelmente

Ocorreu-lhe que talvez a que eu quisesse com os dois M's... não estivesse na lista de pagamentos?
هل أشرت اليك أنها ربما الواحدة التى أردتها مع الاثنين كانوا ليسوا فى هذا الدور.

Cheguei a pensar que talvez ainda me amasse... apesar de tudo.
خطر في بالي أنها ربما طا تزال تحبني رغم كل ما حدث

Por isso sei que pode soar a amor duro, mas olhem, se a dada altura vos mentem, é porque concordaram que vos mentissem.
أعرف أنها ربما تبدو كالحب القاسي، لكن أنظر،إذا في نقطة ما كذبت، إن ذلك بسبب موافقتك على الكذب.

Há novidades e acho que pode ser muito bom para nós.
كان هنالك تطورات. وأعتقد أنها ربما تكون, رائعة جداً جداً لنا.

A questão... é que ela pode não a querer ver.
ولكن العقبة هي أنها ربما لا تريد أن تراك

Ainda não pensou que ela pode ser uma boa rapariga?
ألم يخطر ببالك لحظة أنها ربما تكون فتاة صالحة

Nunca te ocorre, que ela possa não estar falando verdade?
ألم يخطر على بالك قط أنها ربما كانت لا تقول الحقيقه

A mudança da pele dela me diz que ela talvez esteja na água por dois, três dias.
التراخى الذى فى جلدها يخبرنى أنها ربما كانت فى الماء ربما يومين أو ثلاثة

Quer dizer, ela provavelmente pensará que não quero ir viver com ela, e isso nem sequer se aproxima da verdade, mas...
أعني أنها ربما سوف تعتقد أنني لا أريد المضي قدما معها ولكن هذا ليس حتى صحيح باي شكل، ولكن

Ele pensou que tivesse caído do céu, que talvez fosse parte de um satélite, mas não era.
افترض أنها سقطت من السماء. أنها ربما قطعة من قمر فضائي. غير أنها لم تكن كذلك.

Sim. Pensei que talvez fosse uma boa ideia... tu e eu virmos até aqui para criarmos um laço.
أجل , كما تعلم أنا فقط فكرت أنها ربما تكون فكرة جيدة

Estavas prestes a dizer que talvez ela fosse um pouco irregular.
لقد كنت على وشك قول أنها ربما كانت غير مستقرة قليلا

Sim, não temos a certeza, só achámos que talvez...
أجل ، لم نكن متأكدات --اعتقدنا أنها ربما

E fiquei com a ideia de que talvez, durante aqueles anos, ela talvez não se estivesse a divertir e talvez achasse que não fiz um trabalho assim tão bom.
ثم تصلك هذه الفكره أنها ربما لم تكن تستمع بوقتها طوال هذه السنوات و أنها تظن أنك لم تقم بعملك جيداً

Por isso que eles acham que pode ter sido uma brincadeira pavorosa, ou era para outra pessoa.
لهذا يظنون أنها ربما قد تكون مزحة سقيمة أو كانت مقصودة لشخص آخر

O que significa que pode tê-las apagado hoje.
هذا يعني أنها ربما قد ألغيت اليوم

A minha esposa acha que pode estar grávida.
زوجتي تظن أنها ربما تكون حاملاً

Encontraram uns sinais. ela pode ter lá estado.
وقد وجدوا بعض الإشارات أنها ربما كانت هناك

Mas eu acho que ela pode ser um princesa de verdade.
لكنني أعتقد أنها ربما تكون بالفعل أميرة حقيقية

Amo-a como a mais ninguem, mas... parte de mim suspeita que ela possa estar a ter um caso.
لكن جزء منى يشك أنها ربما على علاقة بأحدهم.