"أنها ليست" - Traduction Arabe en Portugais

• ela não é
• que não era
• que não seja
• Ela não está
• que não está
• que não é
• - Não é
• Isto não é
• Não foi
• não é uma
• que não são
• que ela não era
• é que não

Sabes, às vezes acho que ela não é muito feliz.
هل تعرفين، أحياناً أظن أنها ليست سعيدة على الإطلاق

Moom, tu sabes que ela não é como os outros miúdos.
موم ، أنت تعرف أنها ليست طبيعية مثل الأطفال الآخرين

Não estou dizendo que era eu, nem que não era eu.
لن أقول أن تلك أنا ولن أقول أنها ليست أنا

E mesmo que não seja, já não é da tua conta.
وحتى لو أنها ليست ، انها ليست عملك بعد الآن.

- Pode fazer noutro lugar. - Ela não está interessada.
يمكنك التدرب في مكان آخر أنها ليست مهتمه، حسناً؟

Certifica-te só de que não está na lista dos mais procurados, OK?
حسناً تأكدي فقط أنها ليست على لائحة المطلوبين ، حسناً ؟

Mas sei que não é a mesma foto que eu já tenha visto, porque eu só prestei juramento para ser polícia em 1989.
ولكني أعلم أنها ليست نفس الصورة التي كنتُ قد رأيتها، لأنني لم أكن لأحلف اليمين لأكون ضابطة شرطة حتى عام 1989.

- Não é claro que não, mas de quem é este?
أنها ليست لكِ بالطبع ولكن قبعة من تكون ؟

Só estou no gozo. Isto não é verdadeiro, estão a ver?
أنا فقط أمزح , أنها ليست حقيقية , اترون ؟

Só que ela não é a pessoa mais aberta do mundo.
ما في الأمر أنها ليست أكثر شخص منفتح في العالم

Bem, devias saber que ela não é fã da CIA.
لابدّ أنّك تعلم أنها ليست من معجبي وكالة الاستخبارات

ela não é nenhuma criança. Não a deves tratar como tal.
أنها ليست طفلة، لذا لا تعامليها كأنها كذلك

ela não é tua mulher, não fales com ela dessa maneira, percebeste?
لاتتدخل , أنها ليست زوجتك أو ماشابه، هل تفهم؟

Achas que não era o teu subconsciente a querer falar-me?
أمتأكد أنها ليست طريقة عقلك الباطن لمحاولة الوصول الى؟

Mas aposto que não era uma piada, aposto que já matou dezenas.
لكن أراهن أنها ليست مجرد مزحة أراهن أنه قتل العشرات منهم

Quer acredites ou não não significa que não seja verdade.
سواء صدقتِ أو لا لا يعني أنها ليست حقيقية

É um feitiço simples, mas não significa que não seja poderoso.
إنها تعويذة بسيطة لكن هذا لا يعني أنها ليست قوية

Prendemo-lo por homicídio. É óbvio que Ela não está morta.
لقد سجناه بتهمة قتلها ومن الواضح أنها ليست ميتة

Então, verifico os sintomas desse diagnóstico, e é claro para mim que Ela não está clinicamente deprimida, e digo-lhe isso.
فأخوض سريعًا في أعراض هذا التشخيص، ويكون واضحًا لي من الناحية الطبية أنها ليست مكتئبة، وأخبرها بذلك.

Claro que não. Além disso, diz que não está com ele.
بالطبع لا بجانب أنه يقول أنها ليست بحوزته

Eu beijaria o anel se fosse uma visita oficial ... mas tenho a impressão de que não é.
وقد أكون ملتزما أيضا بتقبيل الخاتم لو كانت الزيارة رسمية لكن انطباعًا يساورني أنها ليست كذلك

Eu mostro-te como funciona a máquina. - Não é difícil.
-سأريك كيف ستعمل الآلة ، أنها ليست بتلك الصعوبة

Espera, reparei agora que Isto não é uma piada.
أنتظروا ،، أنا لتوي أدركت أنها ليست نكتة

Pelo vistos, a minha ordem Não foi bastante grande.
حسنا، يبدو أنها ليست عالية بما فيه الكفاية

não é uma prova até que alguém dê atenção a isso.
تُدركين أنها ليست أدلة حقيقية حتى يهتم بها أحد ما

Sei que não são assassínios neste caso, mas bem que podiam ser.
أعني ، أنا أعلم أنها ليست جرائم في هذه القضية لكنهاقدتكونكذلك.

E verdade. Primeiro pensei que ela não era boa para ti.
ذلك صحيح ، منذ البداية إعتقدت أنها ليست مناسبة لك

É, de facto, muito mais fácil porque uma coisa fascinante no crime cibernético é que não tem muita tecnologia.
بل في الواقع اسهل بكثير لأن الشيء الساحر حول جرائم الحاسوب هو أنها ليست تكنولوجية بشكل كبير.