"أنها مسألة وقت" - Traduction Arabe en Portugais

• que seria uma questão de tempo
• que era só uma questão de tempo
• É só uma questão de tempo
• que é só questão de tempo
• que é uma questão de tempo
• que era uma questão de tempo
• é apenas uma questão de tempo

Meu marido Paul se deu conta que seria uma questão de tempo até que as investigações rendessem respostas.
أدرك زوجي أنها مسألة وقت قبل أن يسفر حفرهم عن بعض الأجوبة

Achei que seria uma questão de tempo até ver o focinho dele novamente
إعتقدتُ أنها مسألة وقت وحسب حتى أرى وجههُ اللعين مجدداً

Levamos 50.000, mas sabia que era só uma questão de tempo até que fosse dobrado, por isso levei outros 50.000 para o meu advogado do divórcio e fiz um cirurgia laser aos olhos.
-أخذنا 50 ألف لكني كنت أعرف أنها مسألة وقت إلى أن نضاعفها لذا أخذت 50 ألف أخرى لمحامي الطلاق وأجريت عملية ليزر لعيني

Eu observava. Sabia que era só uma questão de tempo.
لقد شاهدته وكنت أعلم أنها مسألة وقت

Acho que É só uma questão de tempo até que ele apareça.
أعتقد أنها مسألة وقت فقط قبل أن يصل إلى هنا

Acho que é só questão de tempo, certo?
أعتقد أنها مسألة وقت أليس كذلك ؟

Ambos sabemos que é uma questão de tempo até que os pretos, e agora também os brancos,
لأننا نعلم أنها مسألة وقت حتى يقتلك السود والآن البيض

Foi isso que mudou. Sabia que era uma questão de tempo até apanharem-no.
هذا ما تغيّر، علم أنها مسألة وقت ليس إلا قبل أن تلقي القبض عليه

Desactivei o código de interferência. Mas é apenas uma questão de tempo até que percebam.
لقد أبطلت كود التشويش أنها مسألة وقت قبل أن يعيدوه

Consegui convencê-lo, mas sabia que seria uma questão de tempo até que voltasse a tentar novamente.
فهدأته ولكني عرفت أنها مسألة وقت قبل أن يحاول مجددًا

Achei que seria uma questão de tempo até ela mudar de ideias.
حسبت أنها مسألة وقت حتى تعود إلى رشدها

Oh, não! Eu sabia que era só uma questão de tempo!
كنت أعرف أنها مسألة وقت فقط

Depois do que ouvi dos seus saques em Northumbria, apercebi-me que era só uma questão de tempo antes que viessem ter a esta costa.
بعد أن سمعت بغارتهم على (نورثامبريا)، عرفت أنها مسألة وقت قبل أن يصلوا لهنا.

O que quer dizer que É só uma questão de tempo até que nos ligue de uma cela.
ما يعني أنها مسألة وقت فقط قبل قبل أن تتصل بنا من هاتف الانتظار

É só uma questão de tempo, diz ele, até eu ter a minha grande hipótese.
وقد قال أنها مسألة وقت فقط قبل أن أخذ فرصتي

Nenhuma prisão é 100% segura e nós achamos que é só questão de tempo antes de alguém fugir.
لا يمكن تأمين اي سجن بنسبة 100%. ؟ كـنًا متأكدين من أنها مسألة وقت فقط قبل أن يهرب أحدهم

Toda a gente sabe que é uma questão de tempo até à próxima derrocada.
الجميع يعرف أنها مسألة وقت فحسب قبل حدوث الإنهيار التالي

Por isso acho que é uma questão de tempo antes de eles descobrirem sobre ti e a Agente Wyatt.
لذا أعتقد أنها مسألة وقت قبل أن يعرفون بأمرك أنت والعميلة (وايت)

Ambos sabíamos que era uma questão de tempo.
حسناً , كلانا علم أنها مسألة وقت ليس إلا

Sabia que era uma questão de tempo até se virar contra mim.
عرفت أنها مسألة وقت قبل أن ينقلب ضدي هـو لـم يسـيء إليـك ..

Bem, é apenas uma questão de tempo até chegar ao fundo da questão.
حسناً , أنها مسألة وقت حتى أحصل على حقيقة هذا المكان

Bom... agora é apenas uma questão de tempo antes dos repórteres irem expô-lo completamente.
حسناً، أنها مسألة وقت الـأن قبل أن يجذبة مُتحري وسائل الـإعلام، للعلن.