"أنهيتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• acabei
• terminei
• terminar
• terminado

Trabalhei pela noite dentro e acabei o primeiro capítulo.
إنتهيتُ بإشتِغال طوال الليل وأنا أنهيتُ الفصلَ الأولَ.

Olha, acabei o meu. Parece-se com o teu, huh?
أًنظُر ، لقد أنهيتُ جِهازي يبدو مثل جهازِك ؟

acabei de tipear seu discurso para a associação de negócios do centro.
أنهيتُ طِباعَة خِطابِك لمُنَظَمَة رِجال الأعمال

O é incrível é que terminei o labirinto nesta manhã.
المدهش هو أنّني أنهيتُ هذه المتاهة صباح اليوم فقط

terminei o trabalho de laboratório um ano antes.
أنهيتُ كلّ الأعمال الاختباريّة مبكراً بعام

Posso terminar o meu pequeno almoço?
هل تمانع فيما لو أنهيتُ إفطاري ؟

Está terminado. Agora vamos ver como voa.
.أنهيتُ تصميم طائرتي .والآن سنرى كيف ستطير

acabei de ligar para o FBI.
لقد أنهيتُ للتوّ مكالمة مع مكتب التحقيقات الاتحاديّ

Sabes uma coisa, Cap, espero não te ter magoado quando eu acabei contigo.
تَعْرفُ، كاب، أَتمنّى بأنّني لَمْ آَذِك عندما أنهيتُ الأشياءَ.

Espero não te ter magoado quando eu acabei contigo.
أَتمنّى بأنّني لَمْ آَئذِك عندما أنهيتُ مابيننـا.

- Sim, acabei de falar com ele. Por que você não me conta o que está acontecendo?
أنهيتُ مكالمة معه للتوّ، لمَ لمْ تخبرني بما كان يجري؟

E acabei agora uma relação de cinco anos que não me deu nada em troca.
أنهيتُ علاقة دامت خمس سنوات التي حصلت منها على لاشيء مطلقاً

- acabei tudo, estou só a fazer física teórica.
لقد أنهيتُ كلّ ساعاتي الدراسيّة المُقرّرة. جلّ ما درستُه هذا الفصل هو الفيزياء النظرية.

Até lhe arranquei um fio de cabelo. acabei de o testar.
بل إنّي نزعتُ خصلة من شعرها أنهيتُ فحصها للتوّ

terminei de analisar a chave que encontraram na cena do crime.
لقد أنهيتُ معاينة المفتاح الذي وجدتوه في موقع الجريمة

terminei. O meu transporte está aqui.
لقد أنهيتُ عملى هُنا, وسيلة إنتقالى موجودةُ هُنا

terminei a busca por partículas nas roupas da vítima.
أنهيتُ للتو البحث عن جسيمات في ملابس الضحية، صحيح؟

terminei 66 Corridas Iron Man e adoro treinar e correr a toda a hora.
أنهيتُ 66 سِباق الرجل الحديدي، وأحبّ أن أتدّرب وأسابق طوال الوقت.

E foi bom no fim-de-semana, terminei o livro "Middlemarch".
كان من الجيّد قضاء الأسبوع لوحدي في الواقع أنهيتُ كتاب "ميديل مارتش"

Se queres saber, terminei o trabalho no avião antes de chegarmos.
أنهيتُ كلّ أعمالي على الطائرة قبل أن نصل هنا!

E se eu terminar antes?
ماذا لو أنّ أنهيتُ مبكراً؟

Naquela noite, eu tinha terminado um serviço na ONU, ou achava que tinha terminado.
أجل، في تلك الليلة، كنتُ قد أنهيتُ مُهمّة للتو في الأمم المتحدة. إعتقدتُ أنّي أنهيتُها على الأقل.