"أنه أحياناً" - Traduction Arabe en Portugais

• que às vezes
• que por vezes

Ela disse que às vezes os livros restaurados têm esse toque.
قالت أنه أحياناً ملمس الكتب يصبح هكذا لأنه تم ترميمها

Sim, quero que aceites que às vezes os doentes morrem por razões ilógicas e outras que melhoram sem razão lógica.
نعم، أريدك أن تقبل أنه أحياناً يموت المرضى ضد أي منطق و أحياناً يتحسنون دون منطق

Percebi que, às vezes, mesmo quando não se fez nada de mal, é bom esquecer e tentar reparar as situações.
وأدركت أنه أحياناً حتى لو لم نقترف أية سيئة فلا بأس بتخطي الأمور ومحاولة تسويتها

Noah, é que, por vezes é necessário recorrer à força bruta.
فهو أنه أحياناً يكون من الضرورى أن تستخدم القليل من القوة الشرسة

Ambos sabemos, que por vezes estas coisas, demoram a vir à superfície.
أنت و أنا نعرف أنه أحياناً هذه الاشياء تستغرق وقتاً طويلاً لتظهر

Parece que às vezes temos de fazer o que está errado.
اتضح , أنه أحياناً .عليناالقيامبأشياءخاطئة.

Lembras-te quando eu disse que às vezes não há nada que possamos fazer?
هل تذكر أنني قلت أنه أحياناً لا يمكننا عمل شيء؟

Eu sei que às vezes ficamos tão comovidos com o nosso amor pela nação que não conseguimos controlar os nossos próprios corpos.
أعرف أنه أحياناً تحركنا مشاعرنا نحو بلادنا لدرجة أننا لا نتحكم في أجسادنا

Eu já reparei que às vezes você está muito ocupada para ir buscar... os seus jornais, assim eu posso ir busca-los e guarda-los para si.
لقد لاحظت أنه أحياناً .. تكوني مشغوله لكي تأخذي جرائدكِ،لذا يمكنني أن أخذهم و أحتفظ بهم من أجلكِ

Agora, as coisas são tão difíceis para ele que penso que às vezes ele deseja que vocês também o dessem.
والأمور صعبة جداً بالنسبة له الآن لذلك أظنّ أنه أحياناً بتمنّى بأنكما تخلّيتما عنه أيضاً

Parece que às vezes não é mesmo.
يبدو أنه أحياناً التصرف الجيّد يعتبر خاطىء, صحيح؟

No treino para ser polícia infiltrado, ensinaram-me que às vezes é preciso violar a lei para manter o disfarce.
خلال التدريب لتصبح عميلاً متخفيّا علّموني أنه أحياناً يجب أن أخالف القانون لأثبّت غطائي

Ambas sabemos melhor do que ninguém que às vezes temos que esconder a verdade ao nosso parceiro para o proteger.
كلتانا تعلم أكثر من أي شخص أنه أحياناً علينا إخفاء القليل من الحقائق عن شريكنا بهدف حمايته

Só quero acrescentar que às vezes achamos que a vida nos está a dizer a verdade, mas podemos não ter informação que chegue.
حسناً، أود أن أضيف أنه أحياناً قد نظن أن الحياة تخبرنا بحقيقتنا لكن قد لا يكون لدينا المعلومات الكافية بعد

Mas notei também que, às vezes, a música que havia escrito, ou estava a escrever na época, não soava muito bem nalguns daqueles sítios.
ولكنني لاحظت أنه أحياناً الموسيقى التي ألفتها في ذاك الوقت أو كنت أقوم بتأليفها، لم تخرج في أحسن صورها في بعض تلك القاعات.

Aprendi que, às vezes, temos de pensar nos outros.
تعلمت أنه أحياناً عليك أن تفكر بالآخرين

Significa que, às vezes, não estarás presente.
يعني أنه أحياناً لن تكون موجوداً

Bones, só estou a dizer que, por vezes, durante o jogo, tens de perceber que não podes vencer.
كل ما أقوله أنه أحياناً خلال اللعبة عليك أن تدركي أنه ليس بوسعك الفوز

É verdade que, por vezes, faz 60 anúncios por semana, 35 por dia? VOZES MILIONÁRIAS A VOZ DE DEUS
هل صحيح أنه أحياناً تقوم بعمل 60 إعلان في الأسبوع , 35 في اليوم ؟

E tinha lido... que por vezes chocolate, que eu adoro, pode ser usado como cura, talvez pelos povos indígenas.
‫وقرأت أنه أحياناً ‫الشوكولاتة التي أحبها ‫يمكن استخدامها كعلاج