"أنه إذا كان" - Traduction Arabe en Portugais

• que se ele
• se há
• que se eu
• que se fosse

Acho que se ele não se mudar, mudamos nós.
أعتقد أنه إذا كان لن ينتقل , سنضطر نحن للانتقال

Sabe que se... ele for identificado como Charles Milner e a morte for considerada homicídio, vasculharemos toda a sua vida.
يجب أن تعرفي أنه إذا كان الضحية تشارلز ميلنر بالفعل واستبعدنا الانتحار

Diga-lhe que se ele quer D'Artagnan, deverá trazer a carta de Gallagher ao antigo Seminário na Le Place Mon Pere.
أخبره أنه إذا كان يريد "دارتانين", فعليه جلب رسالة "غلاغار" إلى المقبرة القديمة "لو بلاس دي مون بار".

Ambos sabemos que, se há outro assassino, isso pode safar-te, não é?
أنت وأنا نعرف على حد سواء أنه إذا كان هناك من القاتل آخر، يمكن أن تتبادر لك، أليس كذلك؟

Uma hipótese muito pequena de que se eu recuperasse alguns dos meus equipamentos, eu poderia ser capaz de localizá-la.
فرصة صغيرة جداً أنه إذا كان لدي بعض من معداتي القديمة قد أكون قادراً على تتبعها

Diz que se fosse pobre, seria terrível.
‫يقول أنه إذا كان فقيرا ‫سيكون ذلك رهيبا

Digo que, se ele pode fazer e escapar impune... e escolher não se incomodar com a ética, é um homem livre.
و أنا أقول أنه إذا كان يستطيع فعلها ولا يقبض عليه, و اختار ألا يزعج نفسه بالأخلاق... فلا شيء عليه

Olha o queestoua dizer, é que se ele fala com ele mesmo o problema pdoe ser normal.
! هراء ، انظري ، كل ما أقوله أنه إذا كان يتحدث مع نفسه

Sabia que se ele tivesses um jogo de beisebol ou, não sei, algum evento especial, havia sempre uma grande probabilidade de ele não estar lá.
كنت على علم أنه إذا كان لديك لعبة البيسبول أو، أنا لا أعرف، نوعا من مناسبة خاصة، كان هناك دائما فرصة جيدة انه قد لا يكون هناك.

O que sei é que se ele convocou esta reunião e se os membros forem, ele é um peixe grande.
" ما أعلمه أنه إذا كان يُدعى " الإجتماع والأعضاء إجتمعوا من أجله ، فهذا يعني أنه شخصية مُميزة

Pensei que se ele fez isso... deve ter morto a Linda.
فحسبت أنه إذا كان قد فعل ذلك (فلابد أن يكون هو من قتل (ليندا

Só estou a dizer que se ele é o meu Amigo Secreto este ano, o meu Natal não vai prestar.
أقول فقط أنه إذا كان (سانتا) السريّ خاصتي هذه السنة -فسيكون عيد الميلاد سيئاً

Tudo o que eu sei é que se há um Deus, está a rir-se à gargalhada.
, وأعلم أنه إذا كان يوجد إله فهو يٌخلى أمره منا

Só estou a dizer que se há algo que não queiram ver nos jornais digam-me agora e nós podemos tratar disso.
كنت أقول فقط أنه إذا كان هناك شيء لا تريدون رؤيته في الصحف اخبروني الآن وسأتولى الأمر

Percebes que se eu não estivesse lá, podias ter morrido?
هل نفهم أنه إذا كان لا هناك، كنت قد مات؟

Mas, enquanto músico, posso dizer que, se eu tivesse de fazer um implante coclear Ficaria destroçado, partir-me-ia o coração, porque eu sei que a música nunca mais me soaria da mesma forma.
كموسيقي , استطيع ان اقول لكم أنه إذا كان علي أن أخضع لزراعة قوقعة الأذن، سأكون حزينا. سأكون حزينا بوضوح، لأنني أعرف أن الموسيقى والصوت لن يبقى نفسه بالنسبة لي.

Não queria desperdiçar dinheiro. Pensei que se fosse mofo, as térmitas comeriam-no.
لقد ظننت أنه إذا كان هناك عفن فسيأكله النمل الأبيض

Eu sei que se fosse comigo, eu estaria magoada e furiosa e triste e preocupada.
,أنا أعرف أنه إذا كان هذا قد حدث معى فأنا سوف أكون مجروحه وغاضٍبه وحزينه وقلٍقه