"أنه جزء" - Traduction Arabe en Portugais

• que faz parte
• que fazia parte
• ser parte
• que ele faz parte
• É parte
• que é uma parte
• que isto faz parte

Faça-me um favor, faça-o sentir que faz parte da equipa.
من فضلك اجعله يشعر أنه جزء من الفريق حسناً؟

Uma pequena multa de vez em quando, lembra-o que faz parte desta cidade.
مخالفة من حين لآخر تجعله يشعر أنه جزء من هذه البلده

Não sabia que fazia parte da cena do crime.
لم أعلم أنه جزء من مسرح الجريمة هذا.

que julgamos ser parte importante da História da Humanidade e tem de estar neste museu.
نودّ أن نفكر أنه جزء مهم من تاريخ البشرية ويجب أن يكون بالمتحف

Sugere que ele faz parte da máfia, que estavam preocupados com que estivéssemos prestes a apanhar uma das suas operações de jogos.
تلمح أنه جزء من العصابة, أنهم قلقون أننا على وشك أن نؤثر على أحد عمليات مقامراتهم.

É parte do meu trabalho observar as pessoas, e observei o seu rosto.
أنه جزء من عملي ...أن ألاحظ الأفراد و قمت بملاحظة وجهك...

E penso sinceramente que é uma parte importante do problema.
و حقيقة، أنا أظن أنه جزء من، أنه جزء مهم من المشكلة

Acho que isto faz parte de uma câmara.
أعتقد أنه جزء من آلة تصوير

Dizem que faz parte de um círculo que andava no Afeganistão antes de 11/9.
يقولون أنه جزء من دائرة جابت أفغانستان قبل 11 سبتمبر.

"Um homem consegue tudo quando percebe que faz parte de algo maior."
يُمكن للمرء تحقيق أيّ شئ حين يُدرك أنه جزء من كيان أكبر.

Sabe um pouco a merda, mas acho que faz parte. Está ok.
طعمه كالبراز قليلا , ولكن أعتقد أنه جزء من التجربة , أجل لا بأس من ذلك

Porque uma coisa é ter o que merece, outra coisa é ele achar que faz parte daquela maldita família, está bem?
وشيء آخر أن يعتقد ذلك الفتى أنه جزء من تلك العائلة اللعينة، حسناً؟

Um homem sábio disse-me uma vez que uma pessoa pode fazer qualquer coisa quando percebe que faz parte de algo maior.
رجل حكيم أخبرني ذات مرة أن بإمكان المرء فعل أي شيء حالما يدرك أنه جزء من شيء أعظم

Achas que faz parte de um pelotão agora.
إنه يعتقد أنه جزء من فصيلة ما , الأن

O médico disse que fazia parte do processo de cura.
قال الطبيب أنه جزء من عملية الإستشفاء

O "Cavaleiro Branco" disse que fazia parte do plano.
"الفارس الأبيض " قال أنه جزء من الخطة

Sim, Jonathan, disse-me que fazia parte do acordo, mas eu não sou nenhum actor ou nada.
نعم، (جوناثان)، أخبرني أنه جزء من الاتفاق لكنني لست ممثل

Deve ser parte do seu treino federal especial.
لابد أنه جزء من تدريب الفيدرال الخاص

O que suponho ser parte do objetivo
والذى أعتقد أنه جزء من الغرض

Digamos que ele faz parte do grupo.
دعنا نقل أنه جزء من المجموعة.

Acha que ele faz parte de uma equipa?
هل تعتقد أنه جزء من فريق؟

Ele disse que É parte de um grande projeto militar.
قال أنه جزء من مشروع عسكري كبير

Penso que é uma parte de ti que se separou.
أعتقد أنه جزء منك وقد إنفصل

Sei que isto faz parte do trabalho.
أعلم أنه جزء من الوظيفة