"أنه حان وقت" - Traduction Arabe en Portugais

• que está na hora de
• que é hora de
• era altura de
• que está na altura de

- Quando pensas dizer ao marido que está na hora de se despedir da mulher?
متي تنوي إخبار الزوج أنه حان وقت توديع زوجته؟

Estava mesmo a caminho para te dizer que está na hora de sair.
لقد وصلت للتو كي أخبرك أنه حان وقت خروجك

Decidi que está na hora de arranjar amigos... mais adequados à minha condição.
لقد قررت أنه حان وقت الحصول على اصدقاء مناسبين لـ حالتي لكن جو .. نحن أصدقاء منذ سنوات

Quando o bom Deus decidir que é hora de eu partir, nada me matará.
حتى يقرر الرب الصالح أنه حان وقت رحيلي، لن يقتلني شيء

Achei que era altura de seguir em frente.
أعتقد , أنه حان وقت المضي قدماً

Vou dizer-lhes que está na altura de aliviarmos a pressão sobre vocês.
سأخبرهم أنه حان وقت .التحفيف عليكما الاثنين

Agora mesmo, acho que está a dizer-me que está na hora de comer.
في هذه اللحظة، أظن أن هذا الفتى يخبرني أنه حان وقت الطعام.

Não acha que está na hora de dar o próximo passo antes de ganhar o título de solteiro mais cobiçado de Nova Iorque?
ألا تعتقد أنه حان وقت أن تأخذ الخطوة التالية قبل أن تكسب لقب أشهر عزاب نيويورك المؤهلين ؟

Foram impecáveis, mas sabemos que está na hora de encarar o mundo.
لكننا نعلم أنه حان وقت مواجهة العالم بنفسي

Isto é essa coisa de bebé. Acho que está na hora de cooperarmos.
هذا يتعلق بأمر الطفل وأعتقد أنه حان وقت تدخل أحدنا

Seja lá o que aconteceu, lá em cima o que foram estes últimos seis meses, podemos acordar que está na hora de simplificar?
أياًكانما حدثبالأعلىللتو .. أياً كان ما حدث في الستة أشهر الماضية.. هل يمكننا الإتفاق أنه حان وقت تسهيل الأمور؟

Acho que está na hora de voltar a ver este anel.
أعتقد أنه حان وقت رؤية الخاتم ثانية ً

Acho que está na hora de ir-se embora, Sra. Lovell.
أعتقد أنه حان وقت مغادرتك سيدة لوفيل

Acho que está na hora de falarmos com o Jonah.
" أعتقد أنه حان وقت التحدث مع " جوناه

Acho que está na hora de lhe contar a verdade.
أعتقد أنه حان وقت إخبارها بالحقيقة

Então, Michael, penso que está na hora de dizer adeus.
حسنٌ, إذن يا (مايكل) أعتقد أنه حان وقت الوداع

As pessoas boas, sinceras e decentes sabem que é hora de se voluntariarem.
يعرف جميع الناس المحترمين والطيبين والصادقين أنه حان وقت التطوع.

Acho que é hora de devolvermos a visão a LaForge.
أعتقد أنه حان وقت إعادة البصر للسيد (لا فورج).

Tenta tocar-lhe no lábio com o mamilo para lhe mostrar que é hora de comer.
أهلاً - جربي أن تداعبي شفتها بحلمتك - لتفهم أنه حان وقت الرضاعة

O Freddie decidiu que era altura de ir embora.
وقرر فريدي أنه حان وقت الذهاب

Sim, quis dizer que está na altura de começares a ligar as baterias.
أجل، كنت أقصد فقط أنه حان وقت بدأ توصيل خلايا الطاقة