"أنه حدث" - Traduction Arabe en Portugais

• que aconteceu
• que foi
• que houve
• ter acontecido
• que se passou

Mas, se tivéssemos marchado para Londres, seria diferente do que disseste que aconteceu nos livros de História.
لكن لو زحفنا إلى لندن كان لتختلف الأمور عما قلت أنه حدث في كتب التاريخ

Isto é que é mesmo interessante: depois de estarem a trabalhar uns anos, o que é que acham que aconteceu a esses países?
الآن، هذا هو الشئ المثير، بعد أن عملوا لسنوات عديدة، ماذا تظن أنه حدث لتلك الدول؟

O que é que acham que aconteceu aos estudantes?
إذاً ما الذي تعتقدون أنه حدث لتصاميم الطلاب هذه؟

E acho que foi só quando tinha por volta de seis anos que comecei a perceber que algo estava diferente.
لم أعتقد أنه حدث شىء كهذا حتى أتممت السادسة بعدها بدأت ألاحظ, أتعلمون أختلف شىء ما تغيرت طبيعتها

Depois do que houve na outra ilha?
بعد كل ما أخبرتنا أنه حدث على الجزيرة الأخرى ؟

Deve ter acontecido pelas três da manhã, senhor.
أنا أقول أنه حدث في الساعة الثالثة صباحِاً ، سيدي

O que achas que aconteceu aos poderes quando éramos crianças?
مالذي تعتقدين أنه حدث لقدراتنا عندما كنّا صغاراً؟

Só sei que aconteceu. E temos de resolver isso.
أنا فقط أعرف أنه حدث وبطريقة ما يجب أن نتعامل معه

Invente o que quiser e foi o que aconteceu.
نعم نعم ، فقط اخترع ما تريد واعتبر أنه حدث

Eu posso dizer o que acho que aconteceu, mas eles é que sabem.
يمكننيأنأخبركبما أظنهحدث, ما أفترض أنه حدث لكنهم هم فقط من يعرفون ما حدث

Isso é o que acho que aconteceu...
إليك ما أظن أنه حدث ديلاني ذهب إلى والدك

O quer que seja que pensas-te que aconteceu ontem à noite, foi um sonho.
مهما كنت تظنين أنه حدث بالأمس قد كان حلماً

Continuo a não acreditar que me tenha acontecido, sei que aconteceu, mas não acredito que tenha acontecido.
ما زلت لا أصدق أنه حدث لي أعني أنا أدري ما حدث لكن لا أستطيع تصديق أنه حدث

Ou que vejas o meu escroto e a costura que ele tem, depois aches que sou feito de dois tipos que foram cosidos, pois acho que foi isso que aconteceu...
أو أنك سترين وعاء خصيتي وترين تلك الشقوق عليه ومن ثم تعتقدين أني مصنوع من رجلين مخيطين معاً لأن هذا ما اعتقد أنه حدث

Não parece diferente do que disseste que aconteceu na nave.
هذا لا يبدو مختلفا عما قلت أنه حدث في المركبة

Que achas que aconteceu entre ele e o Bragg?
حسنا ماذا تعتقد أنه حدث بينه و بين براج ؟

A polícia pensa que foi um desentendido entre os sequestradores que resultou em pelo menos duas mortes, e possivelmente numa terceira esta noite.
ترى الشرطة أنه حدث خلاف بين المختطفين أدى إلى مقتل اثنين على الأقل و ربما ثالث الليلة

Ouvi que houve um incidente mais cedo, incluindo um certo carro laranja... deixado na fazenda Miller.
سمعت أنه حدث حادث صغير في وقت مبكر اليوم على خردة من الحديد البرتقالي اللون،في مزرعةِ ميلير؟

Sei que pode ter acontecido tantas vezes que se tornou confuso, mas desta vez aconteceu porque tambem estou a jogar.
أعلم , أنه حدث لعديد من المرات وقد تبدوا غير واضحه لكن السبب هذه المرة لحدوثها هذه المرة بسبب أنني ألعب كذلك

Isto é o que eu penso que se passou. O velhote ouviu a discussão umas horas antes.
ما أعتقد أنه حدث أن الرجل العجوز سمع شجاراً قبل ساعات قليلة.