"أنه علينا" - Traduction Arabe en Portugais

• que devíamos
• que devemos
• que precisamos
• que temos de
• que temos que
• que vamos
• que deveríamos
• que deviamos
• irmos
• que nós
• que podemos
• que teremos
• que nos devíamos
• que tínhamos

Sempre te disse que devíamos ter um alçapão ali.
لقد أخبرتك دائماً أنه علينا وضع مصيدة هناك

Ned, é Natal e acho que devíamos começar de novo.
نيد، إنها عطلة الميلاد. وأعتقد أنه علينا البدء الآن.

Ainda acho que devíamos seguir o plano do chefe.
ما زلت أظن أنه علينا الالتزام بالخطة الرئيسية.

E eu acho que devemos arranjar sobremesas doces para nós.
و الآن أعتقد أنه علينا الذهاب و تناول المثلجات

Mas, amor, tu estás sempre a dizer que precisamos de novidades para manter... a paixão e fogo da nossa relação.
ولكن عزيزي أنتٍ من كان يخبرني دائماً أنه علينا تجربة هذه الأشياء للحفاظ على العاطفة والإثارة في علاقتنا

A única chatice é que temos de contar esta merda.
المشكلة الوحيدة هي أنه علينا الجلوس هنا وعدّ المال

Acontece que temos que olhar para uma série de teorias subjacentes para ver porque é que podemos fazer isto.
وقد اتضح أنه علينا أن ننظر إلى كم من النظريات الكامنة لمعرفة سبب قدرتنا على القيام بهذا.

Estava a dizer-me que devíamos erradicar aquelas aves, matá-las, porque só faziam estragos.
وكان يخبرني أنه علينا حقاً، القضاء على كل هذه الأشياء. يجب أن نقتلهم لأنهم يقومون بدمار. قلت أن ذلك فعل غبي،

Acho que devíamos avisar Mother 1 para começar a transmitir o sinal.
أعتقد أنه علينا تبليغ الأم 1 للبدء فى بث الإشارة

O Lem disse continuar a achar que devíamos invadir Cuba.
ليم قال أن القادة ما زالوا يعتقدون أنه علينا أن نذهب إلى كوبا هذا المال على المحك

Disse que devíamos procurar fora da cidade para quem o faça.
و أنه علينا أن نبحث عن من سيقوم بها في خارج المدينة

Acho que devíamos esperar até montarem um funicular.
أعتقد أنه علينا الانتظار حتى يضعوا مصاعداً نحو السماء.

Estou aqui a pensar que devíamos arranjar uma solução.
إنني أفكر.. في أنه علينا إيجاد حلّ معاً

Como humanista, eu acredito que devemos ser aventureiros e até audazes.
فكمتبع لمذهب الإنسانية، أعتقدُ أنه علينا أن نكون مغامرين وحتى جريئين.

É bom ser simpático e é bom saber quando não o ser. Mas isso não significa que devemos ter medo.
من الجميل أن نكون لطفاء، ومن الجيد التعلم متى أن لا نكون كذلك، لكن لا شيء من هذا يعني أنه علينا أن نكون خائفين.

Pergunto-lhe o que é que devemos fazer, perante o bombardeamento de pedidos de entrevista dos "media" locais.
سألته ما الذي يعتقد أنه علينا فعله، نظرًا للطلبات الكثيرة لإجراء المقابلات من قبل الإعلام المحلي.

Professor acho que precisamos de falar sobre a minha avaliação.
بروفسور أظن أنه علينا التحدث عن امتحانى لمنتصف العام

Assim, penso que fiz valer o meu ponto de vista, de que temos de usar os nossos próprios recursos na América.
وبالتالي أعتقد أنني قدمت وجهة نظري أنه علينا أن نستخدم مواردنا في أمريكا.

E a resposta é que temos que fazer parar as epidemias da fraude ao controlo.
والجواب على ذلك هو أنه علينا وقف وباء الاحتيال في المراقبة

Então, parece que vamos ter de chamar os advogados.
إذاً ، أعتقد أنه علينا الأتصال على المحامين

Não acha que deveríamos continuar à procura de sobreviventes, Senhor?
ألا تعتقد أنه علينا أن نبحث عن بعض الناجيين

Acho que deviamos levar a bebé para um local seguro.
نورا , أعتقد أنه علينا أخذ الطفلة لمكان أمن

O rádio disse para irmos nesta direcção e é para onde vou.
الراديو يقول أنه علينا الذهاب إلى داخل البلاد، وأنا أفعل ذلك

Outros dizem que nós devemos ajudá-los a tomarem decisões melhores.
ويرى البعض الآخر أنه علينا مساعدتهم لاتخاذ قرارات أفضل.

Acho que teremos de recalcular os nossos gastos.
اعتقد أنه علينا أن نضاعف معدلات عملنا مرة اخرى

Eu acho que nos devíamos focar em cuidar da sua filha.
حسناً , أظن أنه علينا التركيز على رعاية ابنتكِ

Sabíamos que tínhamos de nos espalhar para passar a nossa mensagem
علمنا أنه علينا أن ننشر أنفسنا من أجل إيصال رسالتنا.