"أنه علي أن" - Traduction Arabe en Portugais

• que devia
• que tenho de
• que preciso de
• que vou
• que tinha de
• que tinha que
• que eu tenho que

Meu Deus. Acha que devia oferecer uma ao meu marido?
يا للهول أظن أنه علي أن أحضر واحدة لزوجي

Acha que devia acabar já com isto?
هل تظنين أنه علي أن أقطع هذه العلاقة الآن ؟

Se te acontece alguma coisa sinto que tenho... De lhe dar explicações.
إن حدث أي شيء لك هنا أشعر أنه علي أن أرد على أسئلته

Não me calo. A minha mulher disse-me que preciso de partilhar mais.
أنا أدور في حلقات , زوجتي أخبرتني أنه علي أن أشارك المزيد

Não, na verdade, acho que vou sair com ele outra vez.
لا، في الواقع أعتقد أنه علي أن أخرج معه مجددا

Não sabia que tinha de aprender como destruir demônios destruídos.
تعلمين ، لم أعلم أنه علي أن أتعلم كيف . أقضي على المشعوذين المقضي عليهم

E sabes que tinha que fazê-lo.
وتعلم أنه علي أن أنجز ما طلب مني

A regra número um é: saber o que sabes, saber que o não sabes... e saber que eu tenho que saber tudo o que saibas assim que saibas.
القاعدة الأولى هي أعرف ما تعرفه و اعرف ما لا تعرفه و اعلم أنه علي أن أعرف كل ما تعرفه فور معرفتك به

O tipo de texano com guitarras e carros, portanto, pensei que devia pedir-lhe a mão da sua filha em casamento.
لذا لذا ظننت أنه علي أن أطلب منك يد إبنتك للزواج

Eu sei que devia pedir que me dessem outro cartão no ginásio, mas cobram-me sempre tão caro.
أعلم أنه علي أن أطالب ببطاقة أخري لكنهم يطلبون الكثير

Eu sabia, como estava a dizer, que devia era ficar calado.
حسنا لقد علمت ذلك بينما كنت أتكلم أنه علي أن أبقي فمي مغلقا

Só que, acho que devia fazer alguma coisa.
لكني أحسست فقط أنه علي أن أفعل شيئا

Só sei que tenho de fazer mais 60 quilómetros, pegar na carteira, ir pagar a gasolina e voltar a fazer mais 60 quilómetros.
كل ما أعرف الأن , أنه علي أن أقود 60 كيلو ,لأرجع للأجتماع وأحصل على محفضتي وأرجع وأدفع ثمن الوقود

Mas este conceito do "andar" também me diz que tenho de avançar.
"ولكن كلمة "إمشي توحي إلي أيضاً أنه علي أن اكمل طريقي

Mas quando volto cá, sinto que tenho de provar alguma coisa... como se as pessoas olhassem para mim e dissessem...
لكنني عندما عدت إلى هنا شعرت أنه علي أن أثبت شيئًا مثل أن الناس ينظرون إلي

Mas primeiro acho que preciso de passar algum tempo sozinho.
أعتقد أنه علي أن أقضي بعض الوقت مع نفسي

- Estou igual, excepto que preciso de fazer cocó de correr tanto.
لا فرق، ما عدا أنه علي أن أتغوط بعد كل هذا الجري

Sinto que preciso de ir ao Acampamento do Cérebro, ou algo assim.
أظن أنه علي أن أذهب إلى مخيم للعقل

Parece que vou ter de a inchar para vocês fazerem isto.
. أعتقد أنه علي أن أجعلها كبيرة مجدداً لفعل هذا

Acho que vou ter de esquecer mais três anos de minha vida.
أعتقد أنه علي أن أودع ثلاث سنين أخرى من حياتي

Ele era tão bonito... e... eu sabia que tinha de o manter em segurança.
كان جميلا جدا .. و انا فقط عرفت أنه علي أن ابقيه آمنا

E disse-me que tinha de tomar conta dela.
وأخبرنى , أنه علي أن أعتنى بها

Sabia que tinha que fazer algo imediatamente e esse algo foi...
علمت أنه علي أن أفعل شيئاً بسرعة ...و ذلك الشيء كان

Pensei que tinha que fazer algo.
ظننت أنه علي أن أفعل شيئاً ما

Ninguém disse que eu tenho que o matar rápido.
لم يقل أحد أنه علي أن أقتلك بسرعة

é que eu tenho que parar de tentar resolver as relações dos outros.
أنه علي أن أتوقف عن إصلاح علاقات الاخرين