"أنه عيد" - Traduction Arabe en Portugais

• que é o
• que era o
• é Dia de
• é Acção de

Já decidimos o que vamos enviar ao Wilford Brimley no mês que vem já que é o 70º aniverário do seu bigode?
هل ناقشنا ماذا سنرسل إلى الممثل ويلفورد بريملي الشهر القادم بما أنه عيد ميلاد شاربه السبعين؟

A parte boa é que é o aniversário de sete de nós aqui nascidos há 16 anos.
الجزء الجيد هو أنه عيد ميلاد سبعة منا هنا ولدوا في مثل هذه الليلة قبل ستة عشر عاماً

Acho que é o único aniversário que já tive.
أعتقد أنه عيد الميلاد الوحيدّ الذي حظيتُ به في حياتي.

- Obrigada. - Ele sabia que era o teu aniversário?
ـ شكرا ـ هل كان يعرف أنه عيد ميلادك؟

Pois, é o teu aniversário. Não fazia ideia que era o teu aniversário.
صحيح إنه عيد ميلادك لم أكن أعلم أبدا أنه عيد ميلادك

é Dia de Acção de Graças.
أعتقد أنه عيد الشكر، أليس كذلك؟

Agora, antes de comermos, é Acção de Graças, então vamos agradecer.
قبل أن نأكل جميعا أنه عيد الشكر لذا لنشكر الله

Pelos vistos, ele julga que é o Dia das Bruxas.
على ما يبدو, هو يعتقد أنه عيد القديسين

Sim, eu sei que é o Dia da Mãe, mas tudo bem.
أجل، أعرف أنه عيد الأمّ، ولكن، لا بأس.

Sabem que é o Dia de Acção de Graças, certo? Sim.
تعرفين أنه عيد الشكر, أليس كذلك؟

- Eu sei que é o teu aniversário. - Esqueceste-te.
أعرف أنه عيد ميلادك أنت نسيت

Acontece que é o meu aniversário.
إنه يحدث لمجرد أنه عيد ميلادي

Já que é o teu aniversário.
حسناً ، طالما أنه عيد ميلادك

Disseste que era o aniversário da tua mãe.
لقد أخبرتك أنه عيد ميلاد والدتك

Nem tentes fingir que sabias que era o meu aniversário, porque conheço-te bem demais e não sabias.
لا تحاول وتتظاهر ...بأنك تعرف أنه عيد ميلادي لأنني أعرفك. أنت لم تعرف...

Podias ter-me dito que era o teu aniversário.
كان بإمكانكِ إخباري فقط أنه عيد ميلادك

Pois, porque não disseram que era o vosso aniversário?
نعم، لماذا لم تخبرونا أنه عيد زواجكم؟

Eu sei que é Dia de S. Valentim mas não quero fazer qualquer pressão.
أعلم أنه عيد الحب و كل شئ لكن لا ضغط عليك على الإطلاق لذا...

Não te pediria nada mas é Dia de São Valentim.
ولم أكن لأطلب إلا أنه عيد الحب

- Ei, ei, é Acção de graças.
ولكن , هيه , هيه , أنه عيد الشكر

Além disso, é Acção de Graças.
علاوةً على ذلك "أنه "عيد الشكر