"أنه غادر" - Traduction Arabe en Portugais

• que saiu
• que ele saiu
• que ele já
• que deixou
• ele deixou

Ele morava com o pai adoptivo, mas soube que saiu de casa.
كان يعيش مع والده بالتبني آخر ما سمعت، أنه غادر المنزل

Estiveste quase a perguntar-lhe se precisava de alguma coisa, mas ele estava com tanta pressa que saiu sem dizer uma palavra.
سألته إذا كان ما يحتاج إلى أيّ شيء و لكنه كان في عجلة جدًا حتى أنه غادر بدون قول أيّ كلمات

O empregado disse que saiu sem qualquer incidente.
الساقي قال أنه غادر بدون أي مشاكل

Foi cerca das 11:40 que ele saiu com ela e...
أظن أنه غادر برفقتها حوالي الساعة 11: 40 ليلاً

Eles estavam a transferi-lo para a Prisão Albany, na Ilha de Wight. - Achamos que ele saiu do país.
هرب بينما كانوا ينقلونه إلى سجن آخر نظن أنه غادر البلاد

Ninguém em casa, Chefe. O vizinho disse que ele saiu a aproximadamente uma hora atrás.
لا أحد في الداخل أيّها الرئيس الجيران يقولون أنه غادر قبل ساعة

Wolfgang, eles dizem que ele já foi embora noutro barco.
ولفغانغ أنهم يقولون أنه غادر في المركب الآخر ماذا؟ ؟

Sabemos que deixou o motel depois de ter abandonado o bar, mesmo tendo o quarto reservado para mais duas noites.
حسنا,نعرف أنه غادر النزل بعد مغادرته للحانة رغم أنه حجز الغرفة لليلتين إضافيتين

Posso confirmar que ele deixou a Suécia.
يمكنني التأكيد أنه غادر السويد على متن طائرة خاصة

O Kyle foi assassinado ontem de manhã e a esposa dele disse que saiu cedo para trabalhar.
"كايل" قتل بعد ظهر أمس، و زوجته تقول أنه غادر العمل في وقت مبكر.

- O guarda disse que saiu quase imediatamente após chegar.
-قال الحارس أنه غادر تقريباً بعد وصوله مباشرة .

O Carlos disse que saiu às 01h30, vamos adiantar até lá.
كارلوس" قال أنه غادر في 1: 30 دعنا نعبر سريعا بعد هذا

Sabemos que saiu daqui com algo implantando no corpo dele.
نعلم أنه غادر وثمة شيء مدسوس في جسده

Porque achas que saiu da sala?
لماذا تعتقد أنه غادر الغرفة؟

Então a famíla de David diz que ele saiu à hora habitual.
عائلة ديفيد تقول أنه غادر في نفس الوقت المعتاد

A mãe dele disse que ele saiu ontem na hora do pequeno almoço...
أمه قالت أنه غادر البارحة في الصباح الباكر..

A Recepção diz que ele saiu antes de chegarmos. Há uma coisa.
مكتب الاستقبال قال أنه غادر قبل حضورنا مباشرة.

Sempre que me ligam, dou uma recomendação brilhante, em vez de dizer que ele saiu por ter cometido um crime.
إذا أتصل بي أحد يسأل عنه سأقوم بتزكيته عوضاً عن القول أنه غادر بعد ارتكاب جريمة

Disseram-me que ele saiu ontem, com um membro da família?
وقالوا أنه غادر بالأمس مع أحد أفراد العائلة؟

Eu liguei para o escritório às seis e disseram que ele já tinha saído.
قالت لي بتسي بالمكتب أنه غادر, و قد كنت لتوي ...

- Sim. Dizem que deixou a cidade.
نعم، الناس يقولون أنه غادر المدينة.

É verdade que ele deixou a minha escola, mas eu continuo a ser o seu professor.
صحيح أنه غادر مدرستي. ولكنّي لازلت أستاذه.