"أنه لم يكن هناك" - Traduction Arabe en Portugais

• que não houve
• que não há
• que não tinha
• que não estava lá
• que ele não estava lá
• que não havia
• que nunca houve

A sério que lamento. Creio que não houve tempo suficiente. Tempo?
إني آسفة حقاً، أعتقد أنه لم يكن هناك وقتاً كافياً

E testemunharam que não houve nenhuma operação naquela noite e que não foi levado a acreditar que havia.
قالوا أنه لم يكن هناك عملية تلك الليلة مستحيل أنهم جعلوك تصدق أنه كانت هناك عملية

Penso que não há melhor altura para abolir o orgulho dos franceses.
أقول أنه لم يكن هناك وقت أفضل لوضع حد للفخر الفرنسي

E quando ele viu que não tinha nenhum bebê, ele me jogou no chão.
عندما رأى أنه لم يكن هناك طفل رماني على الأرض

Sokka, eu estive a ver e disse-te que não estava lá nada.
ساكا, لقد نظرت إليه و قلت لك أنه لم يكن هناك أي شيء

Não. Mas isso não significa que ele não estava lá.
لا، ولكن هذا لا يعني أنه لم يكن هناك

O patrão queria dizer que não havia ninguém aqui para trabalhar, pelo que teve de alugar máquinas modernas, máquinas, que, como vocês, custam dinheiro.
ما يعنيه السيد أنه لم يكن هناك أحد ليعمل هنا لذا,أضطر ليؤجر ماكينات جديدة والتى دفع ثمنها بالحبوب كما يفعل معكم جميعاً

Sim, sei que nunca houve um informador oficial, mas o Poole sempre achou que ele tinha um homem lá dentro.
نعم, أعلم أنه لم يكن هناك مُخبر رسمي لكن دائماً كان يقوم الناس بالتلميح أن لديه شخص دخيل

Todas dizem que não houve abusos com elas.
و كلهم يقولون أنه لم يكن هناك أية حادثة من إساءة المعاملة

E todos sabem que não houve sobreviventes.
ومن المعروف تماماً أنه لم يكن هناك ناجون

Eu sei que não houve mais nenhuma missão da ISEA nesse quadrante.
أعرف أنه لم يكن هناك اي مهمة فضائية اخرى في هذه المنطقة

É verdade que não houve violação?
هل صحيح أنه لم يكن هناك اغتصاب

Querida, pensei que tinhas decidido há meses que não há nada aqui.
حبيبتي ، اعتقدت انك قررت منذ شهر أنه لم يكن هناك شيء

Tem a certeza que não há algum engano?
هل أنتم متأكدون أنه لم يكن هناك خطأ ما؟

Isso significa que não tinha fumo nos pulmões.
الانتظار، وهذا يعني أنه لم يكن هناك دخان في رئتيه.

Ainda bem que não tinha roupa suja.
جيد أنه لم يكن هناك ملابس تحتاج إلى غسل

- Ele diz que não estava lá...
- قال أنه لم يكن هناك..

Eu sei que ele não estava lá.
أعرف أنه لم يكن هناك.

Sabia que ele não estava lá.
كنت أعرف أنه لم يكن هناك

O que me ocorreu pensar é que não havia dinheiro na carteira.
حسنا، الذي أفكر به أنه لم يكن هناك مال في حقيبتها

No caso dela, eu sabia que não havia nada a fazer que fosse salvar a vida dela.
كنت أعلم أنه لم يكن هناك ما يمكن فعله لإنقاذ حياتها.

Achas que nunca houve um delegado corrupto?
هل تعتقد أنه لم يكن هناك يوماَ ماريشال قذر ؟