"أنه لو لم" - Traduction Arabe en Portugais

• que se não
• que se ele não

Acha que se não a tivéssemos acordado, ela sangraria até à morte?
هل تعتقد أنه لو لم نكن قد أيقظناها فربما كانت قد نزفت حتى الموت؟

O que quero dizer é que, se não me tiras esta maldita coisa...
كل ما أحاول قوله أنه لو لم تستطيعوا إبعاد هذا الشئ اللعين عنى

Nós descobrimos que se não houvesse mais sobreviventes os wraiths não retornariam.
لقد إقتنعنا أنه لو لم يعد هناك ناجين مزيد من الناجين فإن الريث لن يعودوا.

Diz-lhe que se não estiver pronto amanhã, ele vai ter o mesmo destino que o irmão.
توقف عن هذا الهراء أخبره أنه لو لم يكن جاهزا غدا سيلقى نفس مصير أخيه

Mas não muda o fato que se ele não resolver isso, nunca irá se perdoar e ninguém também deveria.
ولكن لا يغيّر حقيقة أنه لو لم يؤدّي ذلك الفتى دوره في هذا، فلن يسامح نفسه أبداً ولا يجب أن يسامحه أحد أيضاً.

Disse que se não lhe vendêssemos a nossa casa, te contava tudo.
.. قال أنه لو لم نبيعه المنزل فسوف يخبرك

E apercebi-me naquele momento que se não o tivesse experienciado, não saberia o quanto não o queria.
و أدركت في تلك اللحظة أنه لو لم أجربه ما كنت لأعرف كم أنا لا أريده

Acho que, se não explorarmos, acabaremos aqui neste sofá a odiar-nos.
اشعر فقط أنه لو لم نقم بالإستكشاف فسينتهي الأمر بنا على هذه الكنبة

O Anson descobriu onde o Trent está escondido, e disse que se não fizer o que ele manda, diz a essas pessoas onde o Trent está.
أنسن اكتشف اين يختبأ ترينت وأخبرني أنه لو لم أفعل كل ما يأمرني به سيخبر هؤلاء الأشخاص عن مكان إختباء ترينت

Sabe, penso sempre que se não fosse pela Orli, as coisas seriam diferentes.
أتعلم,أنا أظل أفكر أنه لو لم تكن أورلى الأشياء كانت لتكون مختلفه

Mas percebes que se não fizermos o que ele quer, irá mandar-nos de volta para Volgograd para morrermos como vermes.
لكنك تلاحظ أنه لو لم نفعل ما يريد سوف يرسلنا ثانية الي فولفجراد حيث نموت مثل الهوام

- Já disse, várias vezes, disseram-me que se não desperdiçasse tanto dinheiro no médico do ânus, teríamos dinheiro suficiente, mas eu suportei as despesas médicas.
لقد فعلت, مرات عديدة, و لكن لكنهم ظلوا يخبروني أنه لو لم أضيع أموال كثيرة على طبيب المؤخرات كان سيكون لدينا مال كافي

No meu primeiro dia como seu novo CEO... devo dizer-lhe que se não deixar essa gente da TWA vê-lo... eles podem obrigá-lo a ser visto por eles em tribunal.
فى أول يوم لى كمدير تنفيذى جديد. يجب أن أخبرك أنه لو لم تدع الناس تراك.

Ele disse, que se não falasse contigo ao telefone, ele desistiria...
..لقد قال أنه لو لم أتصل بك فسوف

Senhor, o problema é que se não mantivermos o disfarce do Jack, não temos garantias de podermos chegar aos outros 19 recipientes.
(سيدي، المشكلة هي أنه لو لم نحافظ على تخفي (جاك فليس هناك ضمان أنهم سيقودونا إلى ببقية العبوات

O teu tio Mike acha que se não falar sobre isso é como se não tivesse acontecido.
أنظر، عمك (مايك) هنا، يعتقد أنه لو لم يتحدث عنها، لن يحدث

Juro que se não fosse minha patroa lhe dava um tiro.
-اقسم أنه لو لم تكوني رئيستي لأرديتك

Só que, se não existisse,
فقط أنه لو لم تكن موجودة...

Que foi enganado a pensar que o caso Wallace estava encerrado e que se não fosse por nós dois, o Karl Simmons teria explodido um avião cheio de gente...
بإنه تم خدعه في الاعتقاد بإن القضية (والاس) تم إغلاقها، أنه لو لم يكن أنتِ وأنا، (كارل سيمونز) كان يمكنه تفجير طائرة محملة بالركاب...

que se ele não se tivesse tornado parte disto, então, de alguma forma, ainda estaria vivo.
أنه لو لم يكن جزءا منه حينها، بطريقة أو بأخرى، لكان حياً

Decidi que se ele não ia dizer o que eu queria, então...
قررت ، أنه لو لم يقل ما وددته أن يقول حينئذٍ ، أنا...