"أنه ليس من" - Traduction Arabe en Portugais

• que não é da
• que não era
• que ele não é
• que não é do
• que não deve ser
• que não tenho nada com
• que não é por

Eu sei que não é da minha conta, mas, já decidiu?
أجل إذن، أعلم أنه ليس من شأني، لكن هل قررتَ؟

Eu sei que não é da minha conta, mas foi a 3ª vez que ofereceu uma bebida a todos.
حسناً،أنا أعرف أنه ليس من شأني لكن تلك كانت المرة الثالثة التي زودت الجميع بالشراب

Tão invulgar, de facto, que disse-se que não era claro que a Internet funcionasse.
لذا فمن غير الطبيعي، في الواقع أنه قيل أنه ليس من الواضح مقدرة الإنترنت على العمل.

Acho que ele não é o tipo de pessoa que queremos connosco.
أنني أخشى أنه ليس من هؤلاء الأشخاص الذين نرغب بهم معنا

Sentem que não é do interesse público.
إنهم يشعرون أنه ليس من أجل المصلحة العامة

Sei que não deve ser fácil para ti juntar tantas palavras. Desculpe?
وأنا أدرك أنه ليس من السهل لك لسلسلة كلمات كثيرة جدا معا.

Eu sei que não tenho nada com isso, mas acho que é por isso que estou interessada, mas...
أعرف أنه ليس من شأني وهذا هو ما يستهويني

Eu percebo porque diz que não é da minha conta, mas, gozar-me?
أنا أتفهم لماذا تعتقد أنه ليس من شأني لكن أضحكني

Tem a certeza de que não é da luta que esteve envolvido na noite passada?
هل أنت واثق أنه ليس من مشادة دخلت بها يوم أمس ؟

Sei que não é da minha conta, mas já pensaste que talvez o David esteja a fazer-te um favor?
أنا أعلم أنه ليس من شأني، ولكن هل فكرت لربما ديفيد يعمل لك معروفا؟

- Eu sei que não é da minha conta...
أعني, أعلم أنه ليس من شأني ولكن... أنت على حق.

Sei que não é da minha conta, mas pensei...
أعلم أنه ليس من شأني ولكني ظننت

Sei que não é da minha conta, mas eu encontrei e não consegui guardar.
...أعلم أنه ليس من شأني ولكني أمسكت الورقة ولم أستطع تركها

Tens a certeza que não era o Keith Richards que devias ir buscar?
أنت متأكد أنه ليس من المفترض أن تذهب لبيت كيث ريتشاردز

Disseste que não era seguro voltar para tua casa.
وقلت أنه ليس من الآمن أن تعود إلى مقر عملك

Até termos certeza que ele não é quem diz ser, o tratamos com decência.
إلى أن نتأكد أنه ليس من يدّعي سنعامله باحترام

Tu e eu sabemos que ele não é o tipo de homem com quem normalmente andas.
أنت وأنا نعلم أنه ليس من نوعية الشباب الذين عادةً ينتهي الأمر بكٍ معهم.

Então, depois de ter vendido tudo e de me ter mudado é quando o idiota decide que não é do tipo de casar.
وبعد ذلك بعد ان بعت كل شئ و انتقلت هنا قرر الأحمق أنه ليس من النوع الذي يتزوج اووووه

E sei que não deve ser fácil ver a Annie beijar outro rapaz.
وأعلم أنه ليس من السهل

Sei que não tenho nada com isso mas até tive pena do schmuck, ali na sala à espera de te ver.
أعلم، أعلم أنه ليس من شأني لكنّي شعرت بسوء ...لانه أنتظر في المستشفى آملاً أن يراك

Penso que não é por acaso que zootrópio se traduz por "roda da vida".
وأعتقد أنه ليس من الخطأ ترجمة زويتروب إلى "عجلة الحياة."