"أنه منذ" - Traduction Arabe en Portugais

• que há
• que desde que
• que desde a

É difícil acreditar que há poucas horas atrás estavam todos apagados.
من الصعب تصديق أنه منذ ساعتين كانوا جميعًا فاقدي الوعي

E o que me surpreendeu bastante foi que há menos de 24 meses atrás, eram as pessoas que estavam nervosas por serem observadas pelo seu governo.
وما ذهلني حقا هو أنه منذ أقل من 24 شهرا، كان الناس هم المتوترون من مراقبة حكومتهم لهم.

E esqueci-me de referir, devido ao tempo, que há apenas três semanas, um grupo europeu demonstrou a primeira ligação homem-a-homem, cérebro-a-cérebro.
ونسيت أن أذكر، بسبب الوقت، أنه منذ ثلاثة أسابيع فقط، مجموعة أوروبية عرضت أول اتصال دماغي بشري.

Mas o que me entusiasma é que, desde que avancei com esta ideia pela primeira vez, a ciência já avançou.
لكن ما أذهلني هو أنه منذ أن وضعت هذه الفكرة تحديداً في ذلك الشكل قدماً، لقد تقدم العلم.

Suponho que desde que o homem começou a andar ereto... se interessou no espaço e na velocidade.
أعتقد أنه منذ بدأ الأنسان المشى بشكل مستقيم إزداد فضوله فى الفضاء و السرعة

Excepto que, desde a competição, a pista para praticar está fechada.
عدى أنه منذ المنافسة صالة التدريب في حظر تجول

Acredita que há 4 anos tudo isto era um deserto?
هل تصدقين أنه منذ 4 سنوات فقط كان كل هذا صحراء قاحلة

Alguém especializado na venda de material de alta tecnologia disse que há 15 anos alguém comprou uma grande quantidade de equipamento de satélite.
شخص متخصص فى بيع الأجهزة التكنولوجية يقول أنه منذ 15 عاما ابتاع شخص منه كميه كبيرة من معدات القمر الصناعى

Dizem que há 10 anos desapareceu um paciente.
يقولون أنه منذ 10 سنوات ، أحدالمرضى إختفى

Diz aqui que, há centenas de anos, tem havido avistamentos... de criaturas abomináveis que dizem morar no fundo do lago.
مكتوب هنا أنه منذ مئات السنين رأىالكثيرون.. مخلوقات قبيحة قالوا أنها .. تعيش في قاع البحيرة

O que te fez ele a não ser recordar-te que há dois anos éramos como ele?
مالذي فعله لك ؟ بالاضافة الى تذكيرك أنه منذ سنتين كنا مثله

Não achas estranho que há dois anos atrás tu nunca tinhas ouvido falar em açaí?
لا أعتقد أنه أمر غريب أنه منذ عامين أنك لن يسمع حتى أكي؟

Acontece que, há seis meses, teria sido uma notícia fantástica.
المشكلة هو أنه منذ 6 أشهر كنت سأعتبر هذا خبراً رائعاً

O que posso dizer é que há quase dez anos atrás num momento de...
ما يمكنني قوله لكم، هو أنه منذ 10 سنين تقريبًا

Eu acredito que há 30 anos, eles mataram a tua mãe.
أعتقد أنه منذ 30 عام مضوا قد قتلوا والدتك

Só sei que desde que o encontramos, muita gente têm morrido ao nosso redor.
كل ما أعرفه هو أنه منذ وجدنا أنه، كان الناس يموتون في كل مكان حولنا.

Parece que, desde que aceitei jantar com o Lucas, tive uma onda de azar.
يبدو أنه منذ موافقتي على الخروج للعشاء مع، لوكاس أصبح حظي سيئاً جداً

Já te deste conta que... desde que mudámos para aqui... ainda não perdeste um agente em serviço?
هل تدرك أنه منذ انتقالنا هنا لم تفقد أي ضابط أثناء أداء واجبه ؟

O teu pai também me informou que desde que voltaste, tens conspirado para esconder esta informação tanto da CIA como do NSC, porque tens medo de ser retirada de serviço.
والدك ِ أطلعني أيضاً أنه منذ عودتكِ قد تآمرتِ على إخفاء هذه المعلومة من المخابرات المركزية ووكالة الأمن القومي

É só que desde que a Teri morreu, nunca pensei que...
...الأمر فقط أنه منذ وفاة تيري، لم أكن أعتقد أنني

Depois da leitura, vereis que desde a última vez que nos vimos, ocupei vários cargos respeitáveis em casa da Duquesa, em virtude dos quais decidiu recomendar-me.
عند قراءتها سترين أنه منذ أخر لقاء لنا, توليت عددا من المناصب المسؤولة في منزل الدوقة

Estou confuso. Pensei que, desde a nossa reconciliação, eu era o teu amigo neste grupo.
أنا محتار، ظننت أنه منذ تصالحنا أني صديقك من مجموعتنا