"أنه يجب عليّ" - Traduction Arabe en Portugais

• que tenho que
• que devia
• que tenho de
• que tinha de

Estou a ver. Bem, acho que tenho que procurar uma mulher assim.
فهمت، حسناً أعتقد أنه يجب عليّ البحث عن نسوة كهذه

Por mais difícil que seja, eu acho que tenho que admitir a derrota.
حسناً، علي الرغم من صعوبة ذلك، أعتقد أنه يجب عليّ الإعتراف بالهزيمة،

Só sei que tenho que falar com ele.
أنا فقط أعرف أنه يجب عليّ التحدّث معه.

Passámos muito nos últimos meses._BAR_ Achei que devia dar-lhe isto.
كنا على خلاف خلال الشهور الماضية، اعتقدت أنه يجب عليّ أن أعطيها هذه

que devia ir para a Academia.
أنه يجب عليّ أن أحضر الأكاديمية

Voltar significa que tenho de arranjar maneira de pagar aluguer.
عودتي تعّني أنه يجب عليّ أن أجد طريقة لدفع الإيجار

Graças a Deus. Pensava que tinha de partilhar o meu Xanax.
شكراً للرب ، إعتقدت أنه يجب عليّ مشاركة الدواء مضاد للقلق

Olhem, sei que devia ter dito algo mais cedo.
إسمع، أعرف أنه يجب عليّ قول شيء في وقت سابق. -وأنا آسف، يا اخي، لكني إنتهيت من حمايتك.

Se apareceste aqui significa que... devia telefonar-te, certo?
-إذن، أيعني ظهوركِ أنه يجب عليّ الاتصال بكِ؟

Dado que vamos trocar de identidade no filme, pensei que devia entrar na tua cabeça e entender as tuas opiniões, tornar-me numa pré-adolescente.
سنتبادل العقول في الفيلم تصورت أنه يجب عليّ كما تعلمين نوعاً ما أتعمق بداخل عقلكِ وأرى من أين أتيتِ وأفهم نفسي ماقبل المراهقه

Sei que devia estar a reagir melhor, mas... não estou.
أعرف أنه يجب عليّ أن أتعامل مع هذا الأمر بشكل أفضل و لكنني ... لست كذلك

Pode dizer ao governador que tenho de regressar a Baltimore?
هلا أخبرت الحاكم أنه يجب عليّ العودة لـ(بالتيمور) ؟

Bem, isso quer dizer que tenho de sair agora mesmo.
.هذا يعني أنه يجب عليّ المغادرة حالاً

E como você, achei que tinha de me assegurar que o responsável por aquele assassínio pagasse com a vida. E quase consegui isso.
مثلك، اعتقدت أنه يجب عليّ أن أجعل كل المسؤولين عن قتله يدفعون حياتهم ثمنا لذلك،

Percebi que tinha de lhe dizer a verdade.
كنت أرى أنه يجب عليّ قول الحقيقة