"أنوي فعله" - Traduction Arabe en Portugais

• vou fazer
• pretendo fazer
• tenciono fazer

Não me perguntes o que vou fazer porque não te quero mentir.
لا تسأليني مالذي أنوي فعله لأني لا أريد أن أكذب عليك

Sou capaz de me divertir um bocado com ele ... mas não vou fazer mais nada.
..وتأديبه قليلا , ولكن هذا كل ما أنوي فعله

Encarregaram-me de despachar o Pesto, e é isso mesmo que pretendo fazer.
لا. لقد فوضتني بالتخلص من قاهر الآفات و هذا ما أنوي فعله

-Disse que a ia prender, quando ela escapou da última vez e é isso que pretendo fazer.
حسناً حينما هربت مني آخر مرة وهذا ما أنوي فعله

Se te referes a arranjar emprego, tenciono fazer isso mesmo.
‏‏إن كنت تقصدين الحصول على عمل، ‏فهذا ما أنوي فعله بالضبط. ‏

Se o trouxermos aqui, então é isso que tenciono fazer.
إن كنا سنأخذه، وهذا ما أنوي فعله.

Porque é isso que vou fazer.
لأن هذا ما أنوي فعله.

Mas o Louis pediu-me para o encobrir, e é o que vou fazer.
أن أغطي عنه وهذا ما أنوي فعله

Mas eu sei como subjugar aqueles que estão contra nós e é exatamente isso que pretendo fazer.
لكنّي ملم بكيفيّة قهر من يجابهوننا وهذا تحديدًا ما أنوي فعله.

Bem, é isso que pretendo fazer. Agora, vai por favor.
هذا ما أنوي فعله والآن من فضلك اذهب

Querida, isso é exactamente o que pretendo fazer.
عزيزتي، هذا ما أنوي فعله بالضبط

É o que pretendo fazer.
أجل هذا ما قلت يا (إيدا) هذا ما أنوي فعله

- É exatamente o que pretendo fazer.
هذا بالضبط ما أنوي فعله

Que é o que eu pretendo fazer agora.
وهذا هو الذي أنوي فعله الان

E é o que tenciono fazer.
وهذا ما أنوي فعله

É exactamente isso que tenciono fazer.
حسنا ذلك بالضبط ما أنوي فعله

E é isso que tenciono fazer.
وهذا ما أنوي فعله