"أنياب" - Traduction Arabe en Portugais

• presas
• dentes
• caninos
• garras
• da merluza-negra

Não é que seja algo de mal, mas não devia ter presas e essa pele macilenta que vocês têm?
أعني ليس وكأن هذا شيء سيء ولكن ألا ينبغي أن يكون لديه أنياب وذلك الجلد الشاحب مثلكما؟

Tinham presas grandes, e parece que temos uma profunda ligação com eles, como temos com os elefantes.
ذي أنياب كبيرة، ويبدو أنه لدينا تفاهم عميق معهم، كما الحال بيننا وبين الفيلة.

Aquele urso polar põe-se de pé ao pé da husky, sem as garras de fora, sem as presas à mostra
و هذا الدب القطبي يقف أمام كلب الأسكيمو. لا مخالب ممتدة, لا أنياب بارزة.

Mas sem dentes, ela tinha medo de ir ao Festival.
لكن بدون أنياب, كانت خائفه جدا من الخروج للأحتفال

- Marcas de dentes sobre a clavícula. Marcas de arame no pescoço.
ثمّة آثار أنياب على عظمة ترقوتها، وآثار خنق بسلك على رقبتها.

Não precisam de ficar a olhar para mim, à espera que me cresçam os caninos e pêlo na cara.
أتعلمان ماذا؟ , أنتما لستما مضطرتان للجلوس هنا و التحديق بي و تنتظران كي تنمو لديّ أنياب و شعر

Foram vampiros, estou-vos a dizer! Vampiros! Com grandes e afiadas presas!
،إنه كما أقول لكم، مصاص دماء مصاص دماء ذو أنياب كبيرة

Ninguém irá dar de mamar a um bebé com presas. Sim.
لا احد سوف يريد ارضاع طفل ذو أنياب ، أليس كذلك

Não diria bem caninos, são mais como presas...
لم أكن لاقول أنهم أنياب تبدو أكثر كمخالب

Deixa-me adivinhar, acordaste a sentir-te estranho com marcas de presas no teu pescoço? Não.
دعني أخمن، استيقظت مع شعور غريب وآثار أنياب على عنقك ؟

Diz-me que é mentira a cena das presas de elefante.
أخبِرني أنه ليس صحيحاً, حول أنياب الفِيَلَة

Eu posso vingar o nosso tormento, e o tormento de cada humano que alguma vez sentiu a punhalada das presas de um vampiro.
يمكنني الانتقام لمعاناتنا ومعاناة كل إنسان ممن شعروا بطعنة أنياب مصاصي الدماء

liderados por machos com presas maiores que as de um leão.
تقودها الذكور ذوي أنياب أكبر مِن أنياب الاسود.

Sim, com 1.500 kg e presas do tamanho do teu braço.
نعم، 1500 كيلوغرام, ولدع أنياب بطول ذراعك

Quando olhamos para um animal como este remípede a nadar no frasco, ele tem dentes gigantes com veneno.
عندما ننظر إلى حيوان مثل هذا الذي يسبح في الجرة، لديه أنياب عملاقة سامة.

Os dentes da serpente não podem magoar-nos... porque a nossa fé é forte!
أنياب الأفعى لا يمكن أن تؤذينا لأن ايماننا قوى

Era capaz de jurar que vi uns olhos vermelhos e uns dentes afiados.
أنا أستطيع أن أقسم أننى رأيت عيون حمراء و أنياب

Sem dentes de Drácula.
إنه يوم تصوير الفصل ممنوع ارتداء أنياب دراكولا

Tinhas caninos e olhos de louca, eu vi tudo.
أنت تمتلكي أنياب وعيون مجنونه أنا أرى هذا كله

Um sapo como eu não tem garras nem dentes para se agarrar a ele! Então o que vamos fazer?
ضفدع مثلي لا يملك مخالب أو أنياب لكي يمكنه التشبث به

Mas, infelizmente, a CAMLAR, a comissão regional encarregada de conservar e gerir as reservas de peixe e de outros recursos vivos marinhos, está a começar a ceder aos interesses da pesca e autorizou a expansão da pesca da merluza-negra na região.
ولكن لسوء الحظ فإن كالمار الهيئة المحلية المسؤولة عن إدارة والحفاظ على مخزون السمك والموارد الحيوية المائية الأخرى قد بدأت تستسلم لاهتمامات الصيد و قد حكمت توسع أنياب السمك في المنطقة