"أني أتيت" - Traduction Arabe en Portugais

• que vim
• que passei por aqui

Quero que se lembrem de que vim aqui hoje para dizer isso.
وأريدكم أن تتذكّروا أني أتيت إلى هنا اليوم لأقول هذه الأشياء

Não acredito que tenhas pensado que vim cá para ir para a cama contigo.
أنت لا تصدق أني أتيت إلى هنا لإقامة علاقة معك

Se soubessem que vim aqui parar, meu Deus, que regozijo teriam.
لو أنهم علموا أني أتيت إلى هنا، يا إلهي، كم سيفرحون

Porque achas que vim aqui esta noite, arriscando o meu rabo?
لمَ تخالين أني أتيت هنا الليلة، وأخاطر بحياتي؟

Diz-lhe que passei por aqui.
أخبريه أني أتيت لزيارته

Ele pode pensar que vim para fazer bolinhos para ele, mas a verdadeira razão, é que vim para a analisar.
لربما يعتقد هو أني أتيت لخبز كعكاته لكن السبب الحقيقي هو لوضعك بمكانك

- Não te censuro por não creditares, mas juro-te, Kyle, que vim sozinha.
-لا ألومك على عدم تصديقي لكني أجزم "كايل" أني أتيت بمفردي

Disse-lhe que vim de táxi? Acha que um senhor como o Sr. Higgins se importa... como chegou aqui?
هل أخبرتيه أني أتيت بتاكسي ؟

Louise, aconteça o que acontecer, ainda bem que vim contigo.
(لويز)، مهما حدث، أنا سعيدة أني أتيت معك.

Ainda bem que vim pessoalmente.
هذا جيد أني أتيت شخصياً

Direi que vim ver-te.
ساقول له أني أتيت لرؤيتك

E deve ficar a saber que vim ao dela.
يجب أن تعرف أني أتيت لغرفتها

Eu acho que vim por aqui.
أظن أني أتيت من هذا الطريق

Se ele telefonar, digam-lhe que vim cá.
(لو اتصل (بايل اخبره أني أتيت

- Que bom que passei por aqui. - Porquê?
-من الجيد أني أتيت