"أني أحاول" - Traduction Arabe en Portugais

• Estou a tentar
• que tento
• que estava a tentar

É o meu Blackberry, Michael. Estou a tentar ter actualizações da empesa.
أنه هاتفي البلاكبيري مايكل أني أحاول الحصول على أخر التطورات بالشركة

Estou a tentar ajudar-te e não levas isto a sério.
الأمر غير مسلي , أني أحاول مساعدتك وأنتِ ..

Quando digo às pessoas que Estou a tentar desenvolver uma pílula contracetiva masculina, a resposta tende a variar de acordo com o género.
عندما أخبر الناس أني أحاول تطوير حبوب منع حمل للرجال، تختلف ردة الفعل حسب النوع الجنسي.

Sabem qual é a reacção que eu tenho quando digo às pessoas que tento colocar dois irmãos de 11 e 16 anos?
هل تعرف ردّ الفعل الذي أتلقاه حينما أخبر الناس أني أحاول توطين أشقاء في الحادية عشر والسادسة عشر ؟

A verdade é que tento não me lembrar. Foi o pior dia da minha vida.
الحقيقة هي أني أحاول ألا أتذكر لقد كان أسوء يوم في حياتي

Sabes que tento fazer tudo bem e por vezes sai-me mal.
تعلمين أني أحاول أن افعل كل شيء بشكل صحيح ولكني أحياناً اخطيء

Quando o meu pai soube que estava a tentar entrar na MI6, ele disse-me:
حينما اكتشف والدي أني أحاول العمل مع الاستخبارات قال لي :

Estou a tentar evitar que as minas tropas de cor väo à cidade matar alguém.
أني أحاول أن أمنع قواتي الملونة من الذهاب إلى تلك البلدة وقتل أحد

Sim, estou a ouvir uma agora, enquanto Estou a tentar ver TV.
أسمع صوتاً الآن برغم أني أحاول مشاهدة التلفاز

Estou a tentar conseguir algo. Sabes bem do que estou a falar.
أنت تعرف أني أحاول القيام بعملية كبيرة هنا

Estou a tentar baixar a minha auto-estima para 7%.
أني أحاول أن أحمس نفسي لأصل حتى سبعة في المية

Não que eu preciso de mais tempo. Eu disse que Estou a tentar.
لم أقل أني بحاجة مزيد من الوقت بل قلت أني أحاول

É claro que Estou a tentar seduzi-lo pelo seu dinheiro.
من الواضح أني أحاول إغوائه من أجل أمواله.

Não no tapete. Estou a tentar mudar o teu comportamento.
ليس على سجادة الأرضية أني أحاول تغيير تصرفاتك

Eu sei que a polícia não me vai procurar, mas a verdade é que tento ajudar um amigo que tem a mulher muito doente.
اعرف أن الشرطة لن تقوم بالبحث عني لكن الأمر هو أني أحاول مساعدة صديق زوجتة مريضة جداً

que tento descobrir isso há 15 anos.
أني أحاول أن أعرف ذلك منذ 15 عاماً

- Que achas que tento dizer?
-ماذا تظن أني أحاول قوله؟ -أحبك يا (لاكي)" "

Significa que tento não ter.
-بل يعني أني أحاول ألا أخاف

É só que... Bem, sou tão tolo, e suponho que estava a tentar ser um cavalheiro, mas a minha amiga aqui, ela...
إنما، أنا مغفل، وأفترض أني أحاول أن أكون رجل نبيل،